Lyrics and translation GOG - A Verdadeira Malandragem

A Verdadeira Malandragem

Acordei cedo, espreguicei, fiz o sinal da cruz
Pão com café, bati um "bobo", meti a lupa e fui
Andei uns 5 metros, vi meu vizinho bebum
Cambaleando com a garrafa de rum, u-hum
Há ou não há a verdadeira malandragem, véi?
Se há, não é essa que eu vejo aqui
Chegou minha lotação e eu preciso ir
Meu vizinho se levanta pra depois cair
Diz que bebe todas mesmo, não tá nem aí
Duvido que alguém seja feliz assim
No centro de Taguatinga, fica mais claro ainda
O álcool é a droga, o copo, o gargalo, a seringa
Efeito devastador
100 pontos contra para cada um a favor
Ganhou carteira em baixo do travesseiro
Visão alterada no espelho,
O entra e sai no banheiro
Álcool, miséria, dinheiro,
Combustíveis que movem o puteiro
Lares detruídos, desprezo em excesso
Voltar a ser sóbrio, amargo regresso
A verdadeira malandragem vale mesmo ouro
Procurada nos bares, nos bailes em vários lugares
Até que um dia a vida mostra pra você
Que a verdadeira malandragem é viver

[Se segura malandro
(A verdadeira malandragem)
Se segura malandro,
Pois um dia há de chegar a sua hora]

Samambaia 6 e meia, tensão
Um moleque de 14 com oitão na mão
De QR em QR, à procura
Do sangue da vítima futura
De aprontação em aprontação, ganhou fama
Encontrá-lo, vai na boca ou no fliperama
Pavio curto, confusão, mandava logo se foder
Não dava estia nem tempo do cara se crescer
Peita doido, "berma" da ciclone
Seis meses de reinado tinha seu nome, mais nome
Reinou supremo até sua lua de mel com os "home"
Cagüetagem...
Foi só fugir do CAGE,
O cagüete partiu
Para uma longa viagem
É, viagem é viagem...
Há ou não há a verdadeira malandragem, véi?
Se há não é essa que eu vejo aqui
Mano Mix que me contou a história
Conheceu o moleque ainda criança
Acompanhou toda a sua infância
Bom de bola, jogava de ponta de lança
Hoje já não joga, mora no campo da esperança
A verdadeira malandragem vale mesmo ouro
Procurada nos bares, nos bailes,
Em vários lugares
Até que um dia a vida mostra pra você
Que a verdadeira malandragem é viver

[Se segura malandro
(A verdadeira malandragem)
Se segura malandro,
Pois um dia há de chegar a sua hora]

Dona Maria Do Livramento, merendeira
Diz que a verdura no sacolão tá mais cara que na feira
Odeia droga, pilantragem, bebedeira
Não entende a diferença entre as igrejas
Com a comadre aprendeu suas primeiras letras
Não se envergonha de dizer
Que só às vezes come carne de primeira
Faz cara feia quando o marido tá de cara cheia
Odeia comentários sobre a vida alheia
Desde o início, o vício do filho foi um desafio
Transformar o joio em trigo
Costuma dizer que ninguém nasce ruim,
Aprende aqui no mundo
E se construiu o seu barraco de fundos
Pra conseguir tirar o seu moleque desse poço fundo
Desse poço fundo
Há ou não há a verdadeira malandragem, véi?
Se há, é ela que eu vejo aqui
Disposição pra proseguir
A verdadeira malandragem vale mesmo ouro
Procurada nos bares, nos bailes,
Em vários lugares
É encontrada na senhora de idade
Que procura em si dignidade e força de vontade

La vraie malice

Je me suis réveillé tôt, j'ai étiré mes membres, j'ai fait le signe de croix
Pain et café, j'ai roulé un joint, j'ai mis ma loupe et je suis parti
J'ai marché cinq mètres, j'ai vu mon voisin, un ivrogne
Titubant avec sa bouteille de rhum, ouais
C'est ça, la vraie malice, mec ?
Si c'est le cas, ce n'est pas ce que je vois ici
Mon bus est arrivé et je dois y aller
Mon voisin se lève pour retomber
Il dit qu'il les boit toutes, il s'en fout
Je doute que quelqu'un puisse être heureux comme ça
Au centre de Taguatinga, c'est encore plus clair
L'alcool est la drogue, le verre, le goulot, la seringue
Effet dévastateur
100 points contre pour chaque point en faveur
Il a gagné un portefeuille sous l'oreiller
Vision floue dans le miroir,
Entrées et sorties aux toilettes
Alcool, misère, argent,
Combustibles qui alimentent le bordel
Des foyers détruits, du mépris à l'excès
Redevenir sobre, un retour amer
La vraie malice vaut de l'or
Recherchée dans les bars, les bals, en plusieurs endroits
Jusqu'au jour où la vie te montre
Que la vraie malice, c'est de vivre

[Tiens bon, malin
(La vraie malice)
Tiens bon, malin,
Car un jour ton heure viendra]

Samambaia 6h30, tension
Un gamin de 14 ans avec un 38 dans la main
De QR Code en QR Code, à la recherche
Du sang de sa future victime
De coup en coup, il s'est fait un nom
Pour le trouver, va à la boca ou à la salle de jeux
Mèche courte, embrouille, il envoyait tout le monde se faire foutre
Il ne laissait même pas le temps au gars de s'énerver
Il défiait les fous, "la berline" de la Cyclone
Six mois de règne, il avait son nom, plus que ça
Il a régné en maître jusqu'à sa lune de miel avec les "mecs"
Cagoule...
Il a suffi de fuir le commissariat,
La cagoule est partie
Pour un long voyage
Oui, un voyage est un voyage...
C'est ça, la vraie malice, mec ?
Si c'est le cas, ce n'est pas ce que je vois ici
C'est Mano Mix qui m'a raconté l'histoire
Il a connu le gamin quand il était enfant
Il a suivi toute son enfance
Bon footballeur, il jouait avant-centre
Aujourd'hui, il ne joue plus, il vit sur le terrain de l'espoir
La vraie malice vaut de l'or
Recherchée dans les bars, les bals,
En plusieurs endroits
Jusqu'au jour où la vie te montre
Que la vraie malice, c'est de vivre

[Tiens bon, malin
(La vraie malice)
Tiens bon, malin,
Car un jour ton heure viendra]

Dona Maria Do Livramento, cantinière
Elle dit que les légumes sont plus chers au supermarché qu'au marché
Elle déteste la drogue, la délinquance, l'alcool
Elle ne fait pas la différence entre les églises
C'est avec sa voisine qu'elle a appris ses premières lettres
Elle n'a pas honte de dire
Qu'elle ne mange de la viande de première qualité que de temps en temps
Elle fait la grimace quand son mari est ivre
Elle déteste les commérages
Dès le début, la dépendance de son fils a été un défi
Transformer le mauvais en bon
Elle dit souvent que personne ne naît mauvais,
On apprend ici-bas
Et elle a construit sa cabane au fond du jardin
Pour sortir son gamin de ce trou
De ce trou
C'est ça, la vraie malice, mec ?
Si c'est le cas, c'est ce que je vois ici
La volonté d'aller de l'avant
La vraie malice vaut de l'or
Recherchée dans les bars, les bals,
En plusieurs endroits
On la trouve chez cette dame âgée
Qui cherche en elle la dignité et la force de la volonté