Lyrics and translation Gogi Grant, Anne Jeffreys, Howard Keel & Henri Rene - We Open in Venice (From "Kiss Me, Kate")

We Open in Venice (From "Kiss Me, Kate")

A troupe of strolling players are we,
Not stars like L.B. Mayer's are we,
But just a simple band
Who roams about the land
Dispensing fol-de-rol frivolity.
Mere folk who give distraction are we,
No Theater Guild attraction are we,
But just a crazy group
That never ceases to troop
Around the map of little Italy.
We open in Venice,
We next play Verona,
Then on to Cremona.
Lotsa laughs in Cremona.
Our next jump is Parma,
That dopey, mopey menace,
Then Mantua, then Padua,
Then we open again, where?
We open in Venice,
We next play Verona,
Then on to Cremona.
Lotsa bars in Cremona.
Our next jump is Parma,
That beerless, cheerless menace,
Then Mantua, then Padua,
Then we open again, where?
We open in Venice,
We next play Verona,
Then on to Cremona.
Lotsa dough in Cremona.
Our next jump is Parma,
That stingy, dingy menace,
Then Mantua, then Padua,
Then we open again, where?
We open in Venice,
We next play Verona,
Then on to Cremona.
Lotsa quail in Cremona.
Our next jump is Parma,
That heartless, tartless menace,
Then Mantua, then Padua,
Then we open again, where?
In Venice.

Мы открываемся в Венеции (Из мюзикла "Целуй меня, Кэт")

Мы - труппа бродячих артистов,
Не звёзды, как у Л.Б. Майера,
А просто компания,
Что странствует по свету,
Даря легкомысленную забаву.
Мы - простые люди, что развлекают,
Не звёзды «Театра Гильдии»,
А просто шайка,
Что не устаёт колесить
По всей карте солнечной Италии.
Мы открываемся в Венеции,
Затем играем в Вероне,
Потом едем в Кремону.
Много смеха в Кремоне.
Наш следующий прыжок - Парма,
Унылая и скучная напасть,
Потом Мантуя, потом Падуя,
Потом мы снова открываемся, где?
Мы открываемся в Венеции,
Затем играем в Вероне,
Потом едем в Кремону.
Много баров в Кремоне.
Наш следующий прыжок - Парма,
Без пивная и грустная напасть,
Потом Мантуя, потом Падуя,
Потом мы снова открываемся, где?
Мы открываемся в Венеции,
Затем играем в Вероне,
Потом едем в Кремону.
Много денег в Кремоне.
Наш следующий прыжок - Парма,
Жадный и убогий город,
Потом Мантуя, потом Падуя,
Потом мы снова открываемся, где?
Мы открываемся в Венеции,
Затем играем в Вероне,
Потом едем в Кремону.
Много перепелов в Кремоне.
Наш следующий прыжок - Парма,
Бессердечный и пресный город,
Потом Мантуя, потом Падуя,
Потом мы снова открываемся, где?
В Венеции.