Lyrics and translation Gogol Bordello - American Wedding (Live From The Fillmore, NYC/2007)

American Wedding (Live From The Fillmore, NYC/2007)

Have you ever been to American wedding?
Where is the vodka, where′s marinated herring?
Where is the musicians that got the taste?
Where is the supply that's gonna last three days?
Where is the band that like Fanfare.
Gonna keep it goin′ 24 hours
Ta-tar-ranta-ta-ta
Super taran-ta taran-ta ran-ta ta
Instead it's one in the mornin'
And DJ is patchin′ up the cords
Everybody′s full of cake
Staring at the floor
Proper couples start to mumble
That it's time to do
People gotta get up early
Yep, they gotta go
People gotta get up early
And she′s gotta boyfriend
And this whole fucking thing
Is just a one huge disappointment
Ta-tar-ran-ta
Nothing gets these bitches going
Not even Gypsy Kings
Nobody talks about my Supertheory
Of Supereverythings!
So be you Donald Trump
Or be an anarchist
Make sure that your wedding
Doesn't end up like this
I understand the cultures
Of a different kind
But here word celebration
Just doesn′t come to mind

Mariage à l'Américaine (En direct du Fillmore, NYC/2007)

As-tu déjà assisté à un mariage américain ?
Où est la vodka, où est le hareng mariné ?
Où sont les musiciens qui ont le goût ?
Où est le stock qui va durer trois jours ?
Où est le groupe qui aime Fanfare.
On va faire la fête 24 heures
Ta-tar-ranta-ta-ta
Super taran-ta taran-ta ran-ta ta
Au lieu de ça, il est une heure du matin
Et le DJ est en train de réparer les câbles
Tout le monde est plein de gâteau
Fixant le sol
Les couples corrects commencent à marmonner
Que c'est l'heure de faire
Les gens doivent se lever tôt
Ouais, ils doivent y aller
Les gens doivent se lever tôt
Et elle a un petit ami
Et toute cette foutue affaire
N'est qu'une énorme déception
Ta-tar-ran-ta
Rien ne fait bouger ces chiennes
Même pas les Gipsy Kings
Personne ne parle de ma Superthéorie
Des Supers Choses !
Alors sois Donald Trump
Ou sois un anarchiste
Assure-toi que ton mariage
Ne finisse pas comme ça
Je comprends les cultures
D'un genre différent
Mais ici, la célébration de la parole
Ne vient tout simplement pas à l'esprit