Lyrics and translation Gogol Bordello - Copycat

Copycat

Pioneer is Pioneer, it's a way of life
Special way of mind border-lining crime
Pioneer is first and gives the most
Ain't no need for further props.
Pioneer gets down in the motherf**kin' mud
Makes a goldmine out of dump
But you know who gets even bigger cut?

Copy-copy-copy-copy-copycat!
Copy-copy-copy-copy-copycat!
Digging like an ostrich in the motherf**king mud
Just the please the Copycat!

Now Copycat is Copycat and as we learn
It's whole discipline of its own:
Same walk, same talk, but just no heart
That's trade mark of the Copycat.
These days Copycat always gets paid
We call America for Amerigo Vispucci
But Columbus gets all the Kuchi-Kuchi
Kuchi-Kuchi-Kuchi-Copycat... Cut!

Imitateur

Un pionnier est un pionnier, c'est un mode de vie
Une façon spéciale d'esprit qui flirte avec le crime
Un pionnier est le premier et donne le plus
Pas besoin de props supplémentaires.
Un pionnier se retrouve dans la boue
Fait une mine d'or à partir d'une décharge
Mais tu sais qui reçoit une part encore plus grosse ?

Imitateur-imitateur-imitateur-imitateur-imitateur!
Imitateur-imitateur-imitateur-imitateur-imitateur!
Creuser comme une autruche dans la boue
Juste pour faire plaisir à l'imitateur!

Maintenant, l'imitateur est l'imitateur et comme nous l'apprenons
C'est toute une discipline à part entière:
Même démarche, même discours, mais pas de cœur
C'est la marque de fabrique de l'imitateur.
Ces jours-ci, l'imitateur est toujours payé
Nous appelons l'Amérique pour Amerigo Vespucci
Mais Christophe Colomb a tout le Kuchi-Kuchi
Kuchi-Kuchi-Kuchi-Imitateur... Coupe!