Lyrics and translation Gogol Bordello - Familia Bonfireball

Familia Bonfireball

I was a child, so in love with sound
Wandering streets with my feet off the ground
Collecting notes and dots that I found
Across the street a kid of our same mind grew tiresome
Of neighborhood fights, together we
New beat started to pound
Another mother, and we agreed
To find the crucial sound of free
And witnessed birth of family
And yet to see
Familia inside your fireball
There is the crucial sound of all
Familia we'll undivide them all
Well hold me up when all goes down
When all goes down
They say slow burn is best kind of burn
With that in mind we mounted fireball
Together yet on journeys of our own
We reached the apartment
Long accelerated path we spread the stage
Into the aftermath, triumphant hands
All of the glows, yeah, slow but serious burn
And yet another, and we agreed
To stick to crucial sound of free
Our supernova family
And yet to see
Familia inside your fireball
There is the crucial sound of all
And yes we are we'll undivide them all
Well hold me up when all goes down
When all goes down
Don't get me wrong
When harmony it seeks familiar shreds
Oh Familia kids, but when the crucial song it sings
War picks the flowers off our cheeks
I know at dawn I shall be gone
The war is life so untimely gone
But eyes and heart still open wide
Don't want to know, pen's silvery glide
Oh yeah, I die
Oh yeah, I die
Oh yeah, I die
Oh right, I die
Familia we'll undivide the wall
Well hold me up when all goes down
Familia be indestructible
Well hold me up when all goes down
Familia we'll undivide the wall
Well hold me up when all goes down
Familia be indestructible
There is a crucial sound of all
Familia
Familia
Familia

Familia Bonfireball

J'étais un enfant, tellement amoureux du son
Errant dans les rues avec les pieds hors du sol
Collectant les notes et les points que j'ai trouvés
De l'autre côté de la rue, un enfant de notre même esprit s'est lassé
Des combats de quartier, ensemble nous
Un nouveau rythme a commencé à marteler
Une autre mère, et nous nous sommes mis d'accord
Pour trouver le son crucial de la liberté
Et nous avons été témoins de la naissance de la famille
Et encore à voir
Familia à l'intérieur de ton boule de feu
Il y a le son crucial de tous
Familia, nous ne les diviserons jamais
Eh bien, soutiens-moi quand tout s'effondre
Quand tout s'effondre
Ils disent qu'une combustion lente est le meilleur type de combustion
Avec cela à l'esprit, nous avons monté le boule de feu
Ensemble, mais sur nos propres chemins
Nous avons atteint l'appartement
Long chemin accéléré, nous avons répandu la scène
Dans les conséquences, des mains triomphantes
Tous les éclats, ouais, une combustion lente mais sérieuse
Et encore une fois, et nous nous sommes mis d'accord
Pour nous en tenir au son crucial de la liberté
Notre famille supernova
Et encore à voir
Familia à l'intérieur de ton boule de feu
Il y a le son crucial de tous
Et oui, nous sommes, nous ne les diviserons jamais
Eh bien, soutiens-moi quand tout s'effondre
Quand tout s'effondre
Ne te méprends pas
Quand l'harmonie recherche des lambeaux familiers
Oh Familia, les enfants, mais quand la chanson cruciale chante
La guerre cueille les fleurs sur nos joues
Je sais qu'à l'aube je serai parti
La guerre est la vie, si prématurément disparue
Mais les yeux et le cœur sont toujours grands ouverts
Je ne veux pas savoir, la plume glisse argentée
Oh ouais, je meurs
Oh ouais, je meurs
Oh ouais, je meurs
Oh, c'est vrai, je meurs
Familia, nous ne diviserons pas le mur
Eh bien, soutiens-moi quand tout s'effondre
Familia, sois indestructible
Eh bien, soutiens-moi quand tout s'effondre
Familia, nous ne diviserons pas le mur
Eh bien, soutiens-moi quand tout s'effondre
Familia, sois indestructible
Il y a un son crucial de tous
Familia
Familia
Familia