Lyrics and translation Gogol Bordello - Familia Bonfireball

Familia Bonfireball

I was a child, so in love with sound
Wandering streets with my feet off the ground
Collecting notes and dots that I found
Across the street a kid of our same mind grew tiresome
Of neighborhood fights, together we
New beat started to pound
Another mother, and we agreed
To find the crucial sound of free
And witnessed birth of family
And yet to see
Familia inside your fireball
There is the crucial sound of all
Familia we'll undivide them all
Well hold me up when all goes down
When all goes down
They say slow burn is best kind of burn
With that in mind we mounted fireball
Together yet on journeys of our own
We reached the apartment
Long accelerated path we spread the stage
Into the aftermath, triumphant hands
All of the glows, yeah, slow but serious burn
And yet another, and we agreed
To stick to crucial sound of free
Our supernova family
And yet to see
Familia inside your fireball
There is the crucial sound of all
And yes we are we'll undivide them all
Well hold me up when all goes down
When all goes down
Don't get me wrong
When harmony it seeks familiar shreds
Oh Familia kids, but when the crucial song it sings
War picks the flowers off our cheeks
I know at dawn I shall be gone
The war is life so untimely gone
But eyes and heart still open wide
Don't want to know, pen's silvery glide
Oh yeah, I die
Oh yeah, I die
Oh yeah, I die
Oh right, I die
Familia we'll undivide the wall
Well hold me up when all goes down
Familia be indestructible
Well hold me up when all goes down
Familia we'll undivide the wall
Well hold me up when all goes down
Familia be indestructible
There is a crucial sound of all
Familia
Familia
Familia

Семейный Огненный Шар

Ребенком был я, влюблённым в звук,
Бродил по улицам, не касаясь земли,
Собирал ноты и точки, что находил.
Через дорогу рос мальчишка с таким же складом ума, уставший
От соседских драк, вместе мы с тобой,
Новый ритм начали выбивать.
Ещё одна мама, и мы решили,
Найти решающий звук свободы,
И стали свидетелями рождения семьи,
Которой ещё предстоит увидеть,
Семья внутри твоего огненного шара,
Там решающий звук всего.
Семья, мы объединим их всех,
Поддержи меня, когда всё рухнет,
Когда всё рухнет.
Говорят, медленное горение — лучший вид горения,
Помня об этом, мы взобрались на огненный шар.
Вместе, но в своих собственных путешествиях,
Мы добрались до квартиры.
Долгим ускоренным путём мы расстелили сцену,
В последствиях, торжествующие руки,
Всё сияет, да, медленное, но серьёзное горение.
И ещё одна, и мы решили,
Придерживаться решающего звука свободы,
Наша семья-сверхновая,
Которой ещё предстоит увидеть.
Семья внутри твоего огненного шара,
Там решающий звук всего.
И да, мы есть, мы объединим их всех,
Поддержи меня, когда всё рухнет,
Когда всё рухнет.
Не пойми меня неправильно,
Когда гармония ищет знакомые обрывки,
О, дети семьи, но когда решающая песня поёт,
Война срывает цветы с наших щёк.
Я знаю, на рассвете я уйду,
Война — это жизнь, так безвременно ушедшая.
Но глаза и сердце всё ещё широко открыты,
Не хочу знать, серебряное скольжение пера.
О, да, я умираю,
О, да, я умираю,
О, да, я умираю,
О, верно, я умираю.
Семья, мы разрушим стену,
Поддержи меня, когда всё рухнет.
Семья, будь неразрушимой,
Поддержи меня, когда всё рухнет.
Семья, мы разрушим стену,
Поддержи меня, когда всё рухнет.
Семья, будь неразрушимой,
Там решающий звук всего.
Семья,
Семья,
Семья.