Lyrics and translation Gogol Bordello - Huliganjetta

Huliganjetta

if situation is no win
anyhow i'm gonna win
kogda vzoydet zvezda - huliganjetta (when the star rises)
not through shortcuts through the woods
not through undertable goods
but through its very golden basement
never listen what they say
never had i backup plan
vzoidet zvezda, huliganjetta (the star will rise)
situation is no win
but somehow i'm gonna win,
oh, huliganjetta
a spusta kak dve nedel, (two weeks later)
ya polez kak po parte (i climbed into a school desk?)
ops -- derevantzo -- huliganjetta! (no idea what this line is)
zaper terror from a board (this one too, sorry)
and our relatives from abroad
mama papa dyadya tetya, vzyali! (mama, papa, uncle, auntie, let's go!)
listen, what speaks to you?
listen, you know it's true.
listen, when i was little kid.
listen, of course i did
situation is no win
how the hell i'm gonna win?
nam vzoshla zvezda, huliganjetta.
now i see you how you aged
but public wisdom is deranged
o yeah its to never let them change you
never had a backup plan,
only had a magic spell
to myself i quietly repeated,
or sometime when late at night,
i suddenly wake up, and i fucking scream it:
huliganjetta!
we wish somebody would just tell us how it is,
and when somebody does, oh, we just get pissed.
we wish somebody would just tell us how it is,
and when somebody does, oh, we just get pissed.
we'd rather watch the truth
than perform a masterpiece
when the question is if anything is real, and it is
huliganjetta!
if you welcome every day
and i will be on my way
zahvachu tvoi lish dva bileta (taking with me just your two tickets)
and once i am over border
i will send you pretty postcard
with three heart-felt cliches
don't let them school you
please don't let them change you
and never never listen what they say
listen, what speaks to you?
listen, you know it's true.
listen, when i was little kid.
listen, of course i did
listen, what speaks to you?
listen, you know it's true.
listen, when you were little kids
listen, of course you did
huliganjetta!

Huliganjetta

Si la situation est perdue d'avance
de toute façon, je vais gagner
quand l'étoile se lève - huliganjetta (quand l'étoile se lève)
pas par des raccourcis à travers les bois
pas par des biens sous la table
mais par son sous-sol d'or
n'écoute jamais ce qu'ils disent
je n'ai jamais eu de plan de secours
l'étoile se lève, huliganjetta (l'étoile se lèvera)
la situation est perdue d'avance
mais d'une manière ou d'une autre, je vais gagner,
oh, huliganjetta
deux semaines plus tard, (deux semaines plus tard)
j'ai grimpé comme sur un tapis (j'ai grimpé sur un pupitre d'école?)
ops -- derevantzo -- huliganjetta! (pas d'idée ce que cette ligne est)
éloigne la terreur du tableau (celle-ci aussi, désolée)
et nos parents de l'étranger
maman papa oncle tante, allons-y! (maman, papa, oncle, tante, allons-y!)
écoute, qu'est-ce qui te parle?
écoute, tu sais que c'est vrai.
écoute, quand j'étais petit.
écoute, bien sûr que je l'ai fait
la situation est perdue d'avance
comment diable vais-je gagner?
notre étoile s'est levée, huliganjetta.
maintenant je te vois comment tu as vieilli
mais la sagesse publique est dérangée
oh oui, c'est de ne jamais les laisser te changer
je n'ai jamais eu de plan de secours,
j'avais juste un sort magique
que je me répétais silencieusement,
ou parfois tard dans la nuit,
je me réveille soudainement, et je le crie:
huliganjetta!
nous souhaitons que quelqu'un nous dise simplement comment c'est,
et quand quelqu'un le fait, oh, on s'énerve.
nous souhaitons que quelqu'un nous dise simplement comment c'est,
et quand quelqu'un le fait, oh, on s'énerve.
nous préférons regarder la vérité
que de réaliser un chef-d'œuvre
quand la question est de savoir si quelque chose est réel, et c'est le cas
huliganjetta!
si tu accueilles chaque jour
et je serai sur le chemin
je prendrai juste tes deux billets (en prenant juste tes deux billets)
et une fois que je serai passé la frontière
je t'enverrai une belle carte postale
avec trois clichés sincères
ne les laisse pas te mettre à l'école
s'il te plaît, ne les laisse pas te changer
et n'écoute jamais ce qu'ils disent
écoute, qu'est-ce qui te parle?
écoute, tu sais que c'est vrai.
écoute, quand j'étais petit.
écoute, bien sûr que je l'ai fait
écoute, qu'est-ce qui te parle?
écoute, tu sais que c'est vrai.
écoute, quand vous étiez petits
écoute, bien sûr que vous l'avez fait
huliganjetta!