I'm Coming Out - Gogol Bordello translation in German

I'm Coming Out

Was so down and out
Now so up and in
Yeah, roped in
So roped in into living the dream
Straight out of zombie lifestyle magazine

La-la-la, la-la-la
La-la-la, I'm coming out
Be it hell or high water
Flood or a drought
But I'm coming out
So meet me outside of opiate den
And love me, love me as hard as you can
And take whatever you need from me
I'm still your post-human man

Politicized is the sacred
Politicized is profane
Politicized, this one cannot be even explained
Politicized the next human that somehow dares
Not to partake in post-human affairs

Then one day your Psychaida flies in
And say, "Hey buddy, where the hell have you been?"
I've been living the dream
Straight out of zombie lifestyle magazine

But I'm coming out
Be it hell or high water
Flood or a drought
I'm coming out
So meet me outside of opiate den
And love me, love me as hard as you can
And take whatever you need from me
I'm still your post-human man

Psychaida, Psychaida, Psychaida
Hiya, heya, heya
Psychaida, Para-Psychaida, Psychaida
Hiya, heya, heya

Then one day your Psychaida flies in
And says, "Hey buddy, where the hell have you been?"
I've been living the dream
Straight out of zombie lifestyle magazine

But I'm coming out
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Be it flood or a drought
Then one day your Psychaida flies in
And says, "Hey buddy, where the hell have you been?"
I've been living the dream
Straight out of zombie lifestyle magazine

So meet me outside of opiate den
And love me as much as you can
And take whatever you need from me
But don't cut out on me, I need you here

Ich komme raus

War so am Boden zerstört
Jetzt so obenauf und dabei
Ja, eingefangen
So eingefangen, den Traum zu leben
Direkt aus dem Zombie-Lifestyle-Magazin

La-la-la, la-la-la
La-la-la, ich komme raus
Sei es die Hölle oder Hochwasser
Flut oder Dürre
Aber ich komme raus
Also triff mich außerhalb der Opiathöhle
Und liebe mich, liebe mich so stark du kannst
Und nimm, was immer du von mir brauchst
Ich bin immer noch dein post-humaner Mann

Politisiert ist das Heilige
Politisiert ist das Profane
Politisiert, das hier kann man nicht mal erklären
Politisiert den nächsten Menschen, der es irgendwie wagt
Nicht an post-humanen Angelegenheiten teilzunehmen

Dann eines Tages fliegt deine Psychaida herein
Und sagt: "Hey Kumpel, wo zur Hölle warst du?"
Ich habe den Traum gelebt
Direkt aus dem Zombie-Lifestyle-Magazin

Aber ich komme raus
Sei es die Hölle oder Hochwasser
Flut oder Dürre
Ich komme raus
Also triff mich außerhalb der Opiathöhle
Und liebe mich, liebe mich so stark du kannst
Und nimm, was immer du von mir brauchst
Ich bin immer noch dein post-humaner Mann

Psychaida, Psychaida, Psychaida
Hiya, heya, heya
Psychaida, Para-Psychaida, Psychaida
Hiya, heya, heya

Dann eines Tages fliegt deine Psychaida herein
Und sagt: "Hey Kumpel, wo zur Hölle warst du?"
Ich habe den Traum gelebt
Direkt aus dem Zombie-Lifestyle-Magazin

Aber ich komme raus
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Sei es Flut oder Dürre
Dann eines Tages fliegt deine Psychaida herein
Und sagt: "Hey Kumpel, wo zur Hölle warst du?"
Ich habe den Traum gelebt
Direkt aus dem Zombie-Lifestyle-Magazin

Also triff mich außerhalb der Opiathöhle
Und liebe mich so sehr du kannst
Und nimm was immer du von mir brauchst
Aber verlass mich nicht, ich brauche dich hier