Lyrics and translation Gogol Bordello - Immigraniada (We Comin' Rougher)

Immigraniada (We Comin' Rougher)

Immigrada immigraniada
Immigrada immigraniada-da
Immigrada immigraniada
We′re coming rougher every time
We're coming rougher
We′re coming rougher
We're coming rougher every time
Immigrada immigraniada
Immigrada immigraniada-da
Immigrada immigraniada
We're coming rougher every time
In corridors full of tear gas
Our destinies jammed every day
Like deleted scenes from Kafka
Flushed down the bureaucratic drain
But if you give me the invitation
To hear the bells of freedom chime
To hell with your double standards
We′re coming rougher every time
We′re coming rougher
We're coming rougher
We′re coming rougher every time
Immigrada immigraniada
Immigrada immigraniada-da
Immigrada immigraniada
We're coming rougher every time
All those who made it and quickly jaded
To them we got nothing to say
Our immigrada, immigraniada
For them it′s Don Quixote's kind of way
But if you give me the invitation
To hear the bells of freedom chime
To hell with your double standards
We′re coming rougher every time
We're coming rougher
We're coming rougher
We′re coming rougher every time
We′re coming rougher every time
Immigrada immigraniada
Immigrada immigraniada-da
Immigrada immigraniada
We're coming rougher every time
Frozen eyes, sweaty back
My family′s sleeping on a railroad track
All my life I pack/unpack
But man I got to earn this buck
I gotta pay representation
To be accepted in a nation
Where after efforts of a hero
Welcome start again from zero
It's a book of our true stories
True stories that can′t be denied
It's more than true it actually happened
It′s more than true it actually happened
It's more than true it actually happened
We're coming rougher every time
Rougher every time
We′re coming rougher every time
Immigrada immigraniada
Immigrada immigraniada-da
Immigrada immigraniada
We′re coming rougher every time
Immigrada immigraniada
Immigrada immigraniada-da hey hey
We're coming rougher every time

Immigraniada (Nous venons plus rudement)

Immigrada immigraniada
Immigrada immigraniada-da
Immigrada immigraniada
Nous venons plus rudement à chaque fois
Nous venons plus rudement
Nous venons plus rudement
Nous venons plus rudement à chaque fois
Immigrada immigraniada
Immigrada immigraniada-da
Immigrada immigraniada
Nous venons plus rudement à chaque fois
Dans des couloirs remplis de gaz lacrymogène
Nos destins coincés chaque jour
Comme des scènes coupées de Kafka
Évacuées dans le drain bureaucratique
Mais si tu me donnes l'invitation
Pour entendre les cloches de la liberté sonner
Au diable tes doubles standards
Nous venons plus rudement à chaque fois
Nous venons plus rudement
Nous venons plus rudement
Nous venons plus rudement à chaque fois
Immigrada immigraniada
Immigrada immigraniada-da
Immigrada immigraniada
Nous venons plus rudement à chaque fois
Tous ceux qui l'ont fait et sont rapidement blasés
Nous n'avons rien à leur dire
Notre immigrada, immigraniada
Pour eux, c'est la façon de Don Quichotte
Mais si tu me donnes l'invitation
Pour entendre les cloches de la liberté sonner
Au diable tes doubles standards
Nous venons plus rudement à chaque fois
Nous venons plus rudement
Nous venons plus rudement
Nous venons plus rudement à chaque fois
Nous venons plus rudement à chaque fois
Immigrada immigraniada
Immigrada immigraniada-da
Immigrada immigraniada
Nous venons plus rudement à chaque fois
Des yeux glacés, un dos en sueur
Ma famille dort sur une voie ferrée
Toute ma vie, je fais et défait mes bagages
Mais bon, il faut que je gagne ce fric
Je dois payer une représentation
Pour être accepté dans une nation
Où après les efforts d'un héros
Le bienvenu recommence à zéro
C'est un livre de nos vraies histoires
Des histoires vraies qui ne peuvent être niées
C'est plus que vrai, c'est arrivé
C'est plus que vrai, c'est arrivé
C'est plus que vrai, c'est arrivé
Nous venons plus rudement à chaque fois
Plus rudement à chaque fois
Nous venons plus rudement à chaque fois
Immigrada immigraniada
Immigrada immigraniada-da
Immigrada immigraniada
Nous venons plus rudement à chaque fois
Immigrada immigraniada
Immigrada immigraniada-da hey hey
Nous venons plus rudement à chaque fois