Lyrics and translation Gogol Bordello - Immigrant Punk (Demo/Live From The Fillmore, NYC/2007)

Immigrant Punk (Demo/Live From The Fillmore, NYC/2007)

Upon arriving to the melting pot
I get penciled in as a goodamn white
Now that I am categorized
Officer gets me naturalized
Now that I'm living up in God knows where
Sometime it gets hard without a friend
But as I am lurking around
Hoptza! I see another immigrant punk!
There is a little punk rock mafia
Everywhere you go
She is good to me and I am good to her...
Legalize me! Realize me!
Despite the living up in USA
I'm still holding up in all my ways
I gotta friends, we gotta band
We still make sound you can't stand
Without banging on some big old pot
Without getting out of bed
But I'm relaxed, I'm just lurking around
Hoptza! I see another immigrant punk!
There is a little punk rock mafia
Everywhere you go
She is good to me and I am good to her...
Legalize me! Realize me!
Party!
Of course we immigrants wanna sing all night long
Don't you know the singing salves the troubled soul?
So I'm relaxed, I'm just lurking around
I got a method and you don't
You got a dictionary kicking around?
Look up the immigrant, immigrant, immigrant punk!

Punk immigré (Demo/Live From The Fillmore, NYC/2007)

En arrivant dans le creuset
Je suis classé comme un blanc de Dieu
Maintenant que je suis catégorisé
L'officier me naturalise
Maintenant que je vis à Dieu sait où
Parfois c'est dur sans un ami
Mais comme je me cache
Hoptza ! Je vois un autre punk immigré !
Il y a une petite mafia punk rock
Partout où tu vas
Elle est bonne pour moi et je suis bon pour elle...
Légitime-moi ! Réalise-moi !
Malgré le fait de vivre aux USA
Je maintiens toujours mes propres façons de faire
J'ai des amis, nous avons un groupe
Nous faisons toujours un son que tu ne peux pas supporter
Sans taper sur un gros chaudron
Sans sortir du lit
Mais je suis détendu, je me cache juste
Hoptza ! Je vois un autre punk immigré !
Il y a une petite mafia punk rock
Partout où tu vas
Elle est bonne pour moi et je suis bon pour elle...
Légitime-moi ! Réalise-moi !
Fête !
Bien sûr, nous, les immigrants, voulons chanter toute la nuit
Tu ne sais pas que chanter apaise l'âme troublée ?
Alors je suis détendu, je me cache juste
J'ai une méthode et tu n'en as pas
Tu as un dictionnaire qui traîne ?
Cherche l'immigré, l'immigré, le punk immigré !