Lyrics and translation Gogol Bordello - It Is the Way You Name Your Ship

It Is the Way You Name Your Ship

You know
It's time for a change
But how
And where do you start?

When bitching
And moaning
And frowning
And groaning
And loathing
And throwing
Has torn you apart

It has torn you apart
From deep within
Left no vigorous cell
Even in Eden you seek knothole to hell

Oh hey (Hey)
Ho (Ho)
Captain Crooked Grin
Tell me where you trying to go

You taught your parrot to stutter
Now you repeat his old chatter
But it is the way you name your ship
That's the way it's going to row
Oh
It's the way you name your ship
That's the way it's going to row

Now in the beginning there was a word
In the end there is no end
People don't live or die
People just fade in and out of the fog
We come to comprehend

And now all alone with your crooked grin
How you plan staying afloat
Even the boatsman grab Bible
And split from the boat

Oh hey (Hey)
Ho (Ho)
Captain Crooked Grin
Tell us where you trying to go

You taught your parrot to stutter
Now you believe his old chatter
But it is the way you name your ship
That's the way it's going to row

It's the way you name your ship
That's the way it's going to row

Row

You taught your parrot to stutter
Now you're slave to his chatter
But it is the way you name your ship
That's the way it's going to row
Oh
It's the way you name your ship
That's the way it's going to row
Oh
It's the way you name your ship
That's exactly how it's going to row

C'est la façon dont tu nommes ton bateau

Tu sais
C'est le moment du changement
Mais comment
Et par où commencer ?

Quand les plaintes
Et les gémissements
Et les froncements de sourcils
Et les grognements
Et la haine
Et le jet
T'ont déchiré

T'ont déchiré
De l'intérieur
N'ont laissé aucune cellule vigoureuse
Même au Paradis tu cherches un nœud pour aller en enfer

Oh hey (Hey)
Ho (Ho)
Capitaine Sourire Tordu
Dis-moi où tu essaies d'aller

Tu as appris à ton perroquet à bégayer
Maintenant, tu répètes ses vieux bavardages
Mais c'est la façon dont tu nommes ton bateau
C'est comme ça que tu vas ramer
Oh
C'est la façon dont tu nommes ton bateau
C'est comme ça que tu vas ramer

Au commencement était le Verbe
A la fin, il n'y a pas de fin
Les gens ne vivent ni ne meurent
Les gens s'estompent juste dans le brouillard
On comprend

Et maintenant, tout seul avec ton sourire tordu
Comment tu comptes rester à flot
Même le batelier prend la Bible
Et s'éloigne du bateau

Oh hey (Hey)
Ho (Ho)
Capitaine Sourire Tordu
Dis-nous où tu essaies d'aller

Tu as appris à ton perroquet à bégayer
Maintenant, tu crois ses vieux bavardages
Mais c'est la façon dont tu nommes ton bateau
C'est comme ça que tu vas ramer

C'est la façon dont tu nommes ton bateau
C'est comme ça que tu vas ramer

Ramer

Tu as appris à ton perroquet à bégayer
Maintenant, tu es esclave de ses bavardages
Mais c'est la façon dont tu nommes ton bateau
C'est comme ça que tu vas ramer
Oh
C'est la façon dont tu nommes ton bateau
C'est comme ça que tu vas ramer
Oh
C'est la façon dont tu nommes ton bateau
C'est exactement comme ça que tu vas ramer