Lyrics and translation Gogol Bordello - Last One Goes the Hope

Last One Goes the Hope

Unvisible barbed wire all along
Around the neck of my song
Hey Romale, I′m beat up
But going strong
Unstoppable fire of my tongue
And the path ahead that's long
Will get me at the end where I belong
Cause I′ve seen ship of fools
Sinking in the dunes
As I dragged my coffin on the rope
Them all look down at me
But I got all the help I need
Cause the last one, last one goes the hope
Last one, last one goes the hope
Unseizable diamond from my sling
Still is searching for it's ring
In a city of ruins where no-one sings
But zombies and willful slaves
Living in their tiny private caves
Crooked hands, digging up their graves
Yeah I've seen ship of fools
Sinking in the dunes
As I dragged my coffin on the rope
Them all look down at me
But I got all the help I need
Cause the last one, last one goes the hope
Last one, last one goes the hope
Dee dee dee...
Last one, last one goes the hope
Last one, last one goes the hope
He romale, no passarán
Hey chavale, non rien de rien
You see the thunderbird already starts to spin
He romale, no passarán
He chavale, non rien de rien
Hey, venceremos,
Âñå ðàâíî ìû ïîáåäèì!
Cause I′ve seen ship of fools
Sinking in the dunes
As I dragged my coffin on the rope
Them all look down at me
But I got all the help I need
Cause the last one, last one goes the hope
Ooh, last one, last one goes the hope
Ooh, last one, last one goes the hope
Ooh, last one, last one goes the hope
Dee dee dee...
Ai ai ai...
Last one, last one goes the hope (ai goes the hope!)
Last one, last one goes the hope
Last one, last one goes the hope (ai goes the hope!)
Ooh, last one, last one goes the hope

Le dernier qui reste a l'espoir

Des barbelés invisibles tout le long
Autour du cou de ma chanson
Hé Romale, je suis épuisé
Mais je suis toujours là
Le feu inextinguible de ma langue
Et le chemin qui s'étend devant moi, si long
Va me mener à la fin, là où je dois être
Parce que j'ai vu un navire de fous
Couler dans les dunes
Alors que je traînais mon cercueil sur la corde
Ils me regardaient tous de haut
Mais j'ai toute l'aide dont j'ai besoin
Parce que le dernier, le dernier, c'est l'espoir
Le dernier, le dernier, c'est l'espoir
Un diamant insaisissable de mon fronde
Cherche toujours son anneau
Dans une ville de ruines où personne ne chante
Sauf les zombies et les esclaves volontaires
Vivant dans leurs minuscules cavernes privées
Des mains tordues, déterrant leurs tombes
Oui, j'ai vu un navire de fous
Couler dans les dunes
Alors que je traînais mon cercueil sur la corde
Ils me regardaient tous de haut
Mais j'ai toute l'aide dont j'ai besoin
Parce que le dernier, le dernier, c'est l'espoir
Le dernier, le dernier, c'est l'espoir
Dee dee dee...
Le dernier, le dernier, c'est l'espoir
Le dernier, le dernier, c'est l'espoir
Hé Romale, no pasaran
Hé Chavale, non rien de rien
Tu vois que l'oiseau-tonnerre commence déjà à tourner
Hé Romale, no pasaran
Hé Chavale, non rien de rien
Hé, venceremos,
Âñå ðàâíî ìû ïîáåäèì!
Parce que j'ai vu un navire de fous
Couler dans les dunes
Alors que je traînais mon cercueil sur la corde
Ils me regardaient tous de haut
Mais j'ai toute l'aide dont j'ai besoin
Parce que le dernier, le dernier, c'est l'espoir
Ooh, le dernier, le dernier, c'est l'espoir
Ooh, le dernier, le dernier, c'est l'espoir
Ooh, le dernier, le dernier, c'est l'espoir
Dee dee dee...
Ai ai ai...
Le dernier, le dernier, c'est l'espoir (ai c'est l'espoir!)
Le dernier, le dernier, c'est l'espoir
Le dernier, le dernier, c'est l'espoir (ai c'est l'espoir!)
Ooh, le dernier, le dernier, c'est l'espoir