Lyrics and translation Gogol Bordello - Letter to Mother

Letter to Mother

The noise in this joint is unearthly
And soon I awkwardly say
"Look, there it is, my whole life in the ashtray
I can't go back to her that way"
'Cause in blue darkness of a night she keeps imagining one thing
Someone stuck his Finnish knife under my heart

I know that even though she doesn't show it
She grieves sorely for her son
And often walks out to the road in her old-fashioned coat
And in blue darkness of a night she keeps imagining one thing
How someone stuck his Finnish knife under my heart
Under my heart
In blue darkness of a night she keeps imagining one thing
Someone stuck his Finnish knife under my heart

I know she's there grieving sorely for me
I know she's there turning grey for me
And when I'll come back she'll forgive me so
Motherly, motherly, motherly

Lettre à Mère

Le bruit dans ce joint est infernal
Et bientôt, je dis maladroitement
"Regarde, voilà toute ma vie dans le cendrier
Je ne peux pas retourner chez elle comme ça"
Car dans les ténèbres bleues de la nuit, elle n'imagine qu'une seule chose
Quelqu'un a planté son couteau finlandais dans mon cœur

Je sais que même si elle ne le montre pas
Elle pleure amèrement pour son fils
Et souvent elle sort sur la route dans son vieux manteau
Et dans les ténèbres bleues de la nuit, elle n'imagine qu'une seule chose
Comment quelqu'un a planté son couteau finlandais dans mon cœur
Dans mon cœur
Dans les ténèbres bleues de la nuit, elle n'imagine qu'une seule chose
Quelqu'un a planté son couteau finlandais dans mon cœur

Je sais qu'elle est là, pleurant amèrement pour moi
Je sais qu'elle est là, grisonnante pour moi
Et quand je reviendrai, elle me pardonnera donc
Maternelle, maternelle, maternelle