Lyrics and translation Gogol Bordello - Letter to Mother

The noise in this joint is unearthly
And soon I awkwardly say
"Look, there it is, my whole life in the ashtray
I can't go back to her that way"
'Cause in blue darkness of a night she keeps imagining one thing
Someone stuck his Finnish knife under my heart

I know that even though she doesn't show it
She grieves sorely for her son
And often walks out to the road in her old-fashioned coat
And in blue darkness of a night she keeps imagining one thing
How someone stuck his Finnish knife under my heart
Under my heart
In blue darkness of a night she keeps imagining one thing
Someone stuck his Finnish knife under my heart

I know she's there grieving sorely for me
I know she's there turning grey for me
And when I'll come back she'll forgive me so
Motherly, motherly, motherly

Шум в этом заведении неземной.
И вскоре я неловко говорю:
"Смотри, вот она, вся моя жизнь в пепельнице.
Я не могу вернуться к ней таким образом.
Потому что в синей темноте ночи она продолжает воображать себе одну вещь.
Кто-то воткнул финский нож мне под сердце.

Я знаю это, хотя она этого и не показывает.
Она скорбит по сыну.
И часто выходит на дорогу в своем старомодном пальто.
И в синем мраке ночи она продолжает представлять себе одну вещь.
Как кто-то воткнул финский нож мне под сердце.
Под моим сердцем
В синем мраке ночи она продолжает представлять себе одну вещь.
Кто-то воткнул финский нож мне под сердце.

Я знаю, что она там, скорбит по мне.
Я знаю, что она там, седеет для меня.
И когда я вернусь, она простит меня.
По-матерински, по-матерински, по-матерински