Lyrics and translation Gogol Bordello - My Companjera

My Companjera

We stepped together in the river
We traded fever on turmoil
Last time I saw you was in the middle
I wonder if you hit the soil
Where are you now, my companjera?
Your baby claw stuck in my chest
Where are you now, my sonidera?
Who took you from the nest?
Where are you now, my companjera?
I′m beating bricks from town to town
Where are you now, my sonidera?
I'm at my final down, down
My final down
Right through the muzzle came my surrender
I had to tear it off my mind
Then hypothermia took over
And suddenly I went blind
Where are you now, my companjera?
Your baby claw stuck in my chest
Where are you now, my sonidera?
Who took you from the nest?
Where are you now, my companjera?
I′m beating bricks from town to town
Where are you now, my sonidera?
I'm at my final down, down
My final down
Eat and sleep without desire
Would you like window or aisle?
Oh, Miss Sky, you ever seen
Warrior that's more fragile?
Jetlag, hangover, malnutrition
You can′t fly in this condition
And if no one intervene
Out of the window is my mission
Where are you now, my companjera?
Your baby claw stuck in my chest
Where are you now, my sonidera?
Who took you from the nest?
Where are you now, my companjera?
I′m beating bricks from town to town
Where are you now, my sonidera?
I'm at my final down, down
My final down

Ma Companjera

On est entrés ensemble dans la rivière
On s'est échangé de la fièvre dans la tourmente
La dernière fois que je t'ai vue, c'était au milieu
Je me demande si tu as touché le sol
Où es-tu maintenant, ma companjera ?
Ta petite griffe est coincée dans ma poitrine
Où es-tu maintenant, ma sonidera ?
Qui t'a prise du nid ?
Où es-tu maintenant, ma companjera ?
Je bats des briques de ville en ville
Où es-tu maintenant, ma sonidera ?
Je suis à mon dernier down, down
Mon dernier down
C'est par le museau que j'ai cédé
J'ai dû l'arracher de mon esprit
Puis l'hypothermie a pris le dessus
Et soudain je suis devenu aveugle
Où es-tu maintenant, ma companjera ?
Ta petite griffe est coincée dans ma poitrine
Où es-tu maintenant, ma sonidera ?
Qui t'a prise du nid ?
Où es-tu maintenant, ma companjera ?
Je bats des briques de ville en ville
Où es-tu maintenant, ma sonidera ?
Je suis à mon dernier down, down
Mon dernier down
Manger et dormir sans désir
Tu préfères la fenêtre ou le couloir ?
Oh, Miss Sky, as-tu déjà vu
Un guerrier plus fragile ?
Décalage horaire, gueule de bois, malnutrition
Tu ne peux pas voler dans cet état
Et si personne n'intervient
Par la fenêtre est ma mission
Où es-tu maintenant, ma companjera ?
Ta petite griffe est coincée dans ma poitrine
Où es-tu maintenant, ma sonidera ?
Qui t'a prise du nid ?
Où es-tu maintenant, ma companjera ?
Je bats des briques de ville en ville
Où es-tu maintenant, ma sonidera ?
Je suis à mon dernier down, down
Mon dernier down