Lyrics and translation Gogol Bordello - Oh No

Oh No

Sometimes when facing common trouble
When whole town is screwed
We become actually human
Act like Prometheus would
Suddenly there is more humor
And a party tabor style
People ringing one another
"Yo man, how was your blackout?"
Suddenly there is more music
Made with the buckets in the park
Girls are dancing with the flashlights
I got only one guitar!
And you see brothers and sisters
All engaged in sport of help
Making merry out of nothing
Like in refugee camp
Oh yeah Oh no, it doesn′t have to be so
It is possible any time anywhere
Even without any dough
Oh yeah Oh no, it doesn't have to be so
Forces of the creative mind are unstoppable!
And you think, All right, now people
They have finally woked up
But as soon as the trouble over
Watch them take another nap
Nobody is making merry
Only trotting scared of boss
Everybody′s making hurry
For some old forgotten cause
But one thing is surely eternal
It's condition of a man
Who don't know where he is going
Who don′t know where does he stand
Who′s dream power is corked bottle
Put away in dry dark place
Who's youth power is well buried
Under propaganda waves
Who′s dream life is in opposition
With the life he leads today
Who's beaten down in believing
It just kinda goes this way!
Oh no, it doesn′t have to be so
Forces of the creative mind are unstoppable!

Oh Non

Parfois, face à un problème commun
Quand toute la ville est foutue
On devient vraiment humain
On agit comme le ferait Prométhée
Soudain, il y a plus d'humour
Et une fête au style du tambour
Les gens s'appellent les uns les autres
"Hé mec, comment était ton black-out ?"
Soudain, il y a plus de musique
Jouée avec des seaux dans le parc
Les filles dansent avec des lampes de poche
J'ai qu'une seule guitare !
Et tu vois des frères et sœurs
Tous engagés dans le sport de l'aide
Faisant la fête à partir de rien
Comme dans un camp de réfugiés
Oh oui Oh non, ça ne doit pas être comme ça
C'est possible à tout moment, n'importe où
Même sans un sou
Oh oui Oh non, ça ne doit pas être comme ça
Les forces de l'esprit créatif sont imparables !
Et tu penses, Ok, maintenant les gens
Ils se sont enfin réveillés
Mais dès que le problème est résolu
Regarde-les faire une autre sieste
Personne ne fait la fête
Seulement trotter, effrayé par le patron
Tout le monde se dépêche
Pour une vieille cause oubliée
Mais une chose est éternelle à coup sûr
C'est l'état d'un homme
Qui ne sait pas où il va
Qui ne sait pas où il se tient
Qui a un pouvoir de rêve comme une bouteille bouchée
Rangée dans un endroit sec et sombre
Qui a un pouvoir de jeunesse bien enterré
Sous les vagues de propagande
Qui a une vie de rêve en opposition
Avec la vie qu'il mène aujourd'hui
Qui est abattu en croyant
C'est comme ça !
Oh non, ça ne doit pas être comme ça
Les forces de l'esprit créatif sont imparables !