Lyrics and translation Gogol Bordello - Oh No

Oh No

Sometimes when facing common trouble
When whole town is screwed
We become actually human
Act like Prometheus would
Suddenly there is more humor
And a party tabor style
People ringing one another
"Yo man, how was your blackout?"
Suddenly there is more music
Made with the buckets in the park
Girls are dancing with the flashlights
I got only one guitar!
And you see brothers and sisters
All engaged in sport of help
Making merry out of nothing
Like in refugee camp
Oh yeah Oh no, it doesn′t have to be so
It is possible any time anywhere
Even without any dough
Oh yeah Oh no, it doesn't have to be so
Forces of the creative mind are unstoppable!
And you think, All right, now people
They have finally woked up
But as soon as the trouble over
Watch them take another nap
Nobody is making merry
Only trotting scared of boss
Everybody′s making hurry
For some old forgotten cause
But one thing is surely eternal
It's condition of a man
Who don't know where he is going
Who don′t know where does he stand
Who′s dream power is corked bottle
Put away in dry dark place
Who's youth power is well buried
Under propaganda waves
Who′s dream life is in opposition
With the life he leads today
Who's beaten down in believing
It just kinda goes this way!
Oh no, it doesn′t have to be so
Forces of the creative mind are unstoppable!

О нет

Иногда, столкнувшись с общей бедой,
Когда весь город в заднице,
Мы становимся по-настоящему людьми,
Действуем, как Прометей,
Внезапно появляется больше юмора
И вечеринка в стиле табор,
Люди звонят друг другу:
"Эй, мужик, как тебе блэкаут?"
Внезапно появляется больше музыки,
Созданной с помощью ведер в парке,
Девушки танцуют с фонариками,
У меня всего одна гитара!
И ты видишь братьев и сестер,
Все заняты взаимопомощью,
Веселятся из ничего,
Как в лагере беженцев.
О да, о нет, так не должно быть,
Это возможно в любое время и в любом месте,
Даже без гроша в кармане.
О да, о нет, так не должно быть,
Силы творческого разума неудержимы!
И ты думаешь: "Хорошо, теперь люди
Наконец-то проснулись".
Но как только беда закончится,
Смотри, как они снова засыпают.
Никто не веселится,
Только трусят, боясь начальника,
Все куда-то спешат,
По какой-то давно забытой причине.
Но одно точно вечно —
Это состояние человека,
Который не знает, куда идет,
Который не знает, где его место,
Чья сила мечты — закупоренная бутылка,
Убранная в сухое темное место,
Чья молодость надежно похоронена
Под волнами пропаганды,
Чья жизнь мечты в противоречии
С жизнью, которой он живет сегодня,
Кто сломлен верой в то,
Что все так и должно быть!
О нет, так не должно быть,
Силы творческого разума неудержимы!