Through the Roof 'n' Underground (Rob Garza Remix 2013) - Gogol Bordello translation in French

Through the Roof 'n' Underground (Rob Garza Remix 2013)

When there's a trap set up for you
In every corner of this town
And so you learn the only way to go is underground
When there's a trap set up for you
In every corner of your room
And so you learn the only way to go is through the roof
Ooohoohoooh through the roof, underground
And as we're crossing border after border
We realize that difference is none
It's underdogs who, and if you want it
You always have to make your own fun
And as the upperdog leisurely sighing
The local cultures are dying and dying
The programmed robots are buying and buying
And a psycho load of freaks they are still trying trying
Ooohoohoooh through the roof, underground
And as the boy scouts learn to read between the lines
The silver rabbits hop between their fathers' lies
And boy scouts ask "Where? Where do they go?"
They go to the country that they only know
Just like their meanings they lay between the lines
Between the borders their real countries hide
The strategigo's saw their advertise
Their strategy of being is one of in-your-face disguise
Ooohoohoooh through the roof, underground!
And when their own walls they will a-crumble,
And all the systems will be discumbumbled,
Around the stump of bigotry, our own! (Russian) Ooohoohoooh through the roof, underground
Ooohoohoooh through the roof, and underground
Ooohoohoooh through the roof, underground
Ooohoohoooh through the roof! Underground!! (Russian) Through the roof! And underground!
Through the roof! Underground!

Par le Toit et Sous Terre (Remix Rob Garza 2013)

Quand un piège est tendu pour toi
Dans chaque coin de cette ville
Et que tu apprends que la seule façon d'aller est sous terre
Quand un piège est tendu pour toi
Dans chaque coin de ta chambre
Et que tu apprends que la seule façon d'aller est par le toit
Ooohoohoooh par le toit, sous terre
Et comme nous traversons une frontière après l'autre
Nous réalisons que la différence n'est nulle
Ce sont les outsiders qui, et si tu le veux
Tu dois toujours t'amuser par toi-même
Et tandis que le chien dominant soupire tranquillement
Les cultures locales sont en train de mourir et de mourir
Les robots programmés achètent et achètent
Et une psycho-charge de cinglés, ils essaient encore et encore
Ooohoohoooh par le toit, sous terre
Et tandis que les scouts apprennent à lire entre les lignes
Les lapins argentés sautent entre les mensonges de leurs pères
Et les scouts demandent "Où ? Où vont-ils ?"
Ils vont au pays qu'ils ne connaissent que
Tout comme leurs significations, ils se placent entre les lignes
Entre les frontières, leurs vrais pays se cachent
Le stratège a vu leurs publicités
Leur stratégie d'être est une stratégie de déguisement en face de toi
Ooohoohoooh par le toit, sous terre !
Et quand leurs propres murs s'effondreront,
Et que tous les systèmes seront décomposés,
Autour du tronc du fanatisme, le nôtre ! (Russe) Ooohoohoooh par le toit, sous terre
Ooohoohoooh par le toit, et sous terre
Ooohoohoooh par le toit, sous terre
Ooohoohoooh par le toit ! Sous terre !! (Russe) Par le toit ! Et sous terre !
Par le toit ! Sous terre !