Lyrics and translation Gogol Bordello - To Rise Above

To Rise Above

35 years I lay awake at night
Across my mind is one eternal fight
Inventing new ways to think and see
But keep old friends and answers to old ways
To frontiers my kind is following the spark
To build lighthouse for those who scared of dark
To frontiers where we befriend the shark
And stare at night but do not see the dark
Of sadness, madness...
Here I crawl to rise above (to rise above)
To rise above (to rise above)
Oh, what is godless and misleading
And touch the world (touch the world)
And touch the world (and touch the world)
And touch the world that isn′t bleeding
'Cause I don′t know if anywhere in this universe there is this kind of love
I don't know if anywhere in this universe someone like you to know
I don't know if anywhere in this universe there is this kind of love
I don′t know if anywhere in this universe someone like you to know
And I did see most beautiful of dreams
A cosmic harp where we were the strings
So making sure that the shudder is in tune
To loneliness we were all immune
To frontiers my kind is following the spark
To build lighthouse for those who scared of dark
To frontiers where we befriend the shark
And stare at night to erase the mark
Of sadness, madness...
Oh, here I crawl to rise above (to rise above)
To rise above (to rise above)
Oh, what is godless and misleading
And touch the world (touch the world)
And touch the world (and touch the world)
And touch the world that isn′t bleeding
'Cause I don′t know if anywhere in this universe there is this kind of love
I don't know if anywhere in this universe someone like you to know
I don′t know if anywhere in this universe there is this kind of love
I don't know if anywhere in this universe someone like you to know

S'élever au-dessus

J'ai passé 35 ans à ne pas dormir la nuit
Dans mon esprit, un combat éternel
J'invente de nouvelles façons de penser et de voir
Mais je garde les vieux amis et les réponses aux vieilles façons
Aux frontières, mon genre suit l'étincelle
Pour construire un phare pour ceux qui ont peur du noir
Aux frontières où nous nous faisons ami avec le requin
Et nous regardons la nuit mais ne voyons pas l'obscurité
De la tristesse, de la folie...
Je rampe ici pour m'élever au-dessus (pour m'élever au-dessus)
Pour m'élever au-dessus (pour m'élever au-dessus)
Oh, qu'est-ce qui est impie et trompeur
Et touche le monde (touche le monde)
Et touche le monde (et touche le monde)
Et touche le monde qui ne saigne pas
Parce que je ne sais pas si quelque part dans cet univers il existe ce genre d'amour
Je ne sais pas si quelque part dans cet univers il y a quelqu'un comme toi à connaître
Je ne sais pas si quelque part dans cet univers il existe ce genre d'amour
Je ne sais pas si quelque part dans cet univers il y a quelqu'un comme toi à connaître
Et j'ai vu les plus beaux des rêves
Une harpe cosmique où nous étions les cordes
Donc, en m'assurant que le tremblement est en accord
À la solitude, nous étions tous immunisés
Aux frontières, mon genre suit l'étincelle
Pour construire un phare pour ceux qui ont peur du noir
Aux frontières où nous nous faisons ami avec le requin
Et regardons la nuit pour effacer la marque
De la tristesse, de la folie...
Oh, je rampe ici pour m'élever au-dessus (pour m'élever au-dessus)
Pour m'élever au-dessus (pour m'élever au-dessus)
Oh, qu'est-ce qui est impie et trompeur
Et touche le monde (touche le monde)
Et touche le monde (et touche le monde)
Et touche le monde qui ne saigne pas
Parce que je ne sais pas si quelque part dans cet univers il existe ce genre d'amour
Je ne sais pas si quelque part dans cet univers il y a quelqu'un comme toi à connaître
Je ne sais pas si quelque part dans cet univers il existe ce genre d'amour
Je ne sais pas si quelque part dans cet univers il y a quelqu'un comme toi à connaître