Lyrics and translation Gogol Bordello - Tribal Connection

Tribal Connection

Where there's a music should be comin' out of every car
There is a silence all over downtown
Where community celebrations shall be aroused
I walk the sterile gardens, life is on pause, here it is
No can do this, no can do that
What the hell can you do, my friend?
In this place that you call your town
No can do this, no can do that
What the hell can you do, my friend?
In this place that you call your town
I guess you can't expect much from the hometown
Well I don't know if you can even call it your own
When they don't want you to get near excitement
And in protest of that you just stay home, here it is now
No can do this, no can do that
What the hell can you do, my friend?
In this place that you call your town
No can do this, no can do that
What the hell can you do, my friend?
In this place that you call your town
Party, party, party, party, party, party
Party, party, party, party, party, party
Party, party, party, party, party, party
Party, party, party, party, party, party
Party, party, party, party, after party
On intersection of all dimensions
Where I was stoppin' by just for a drink
I meet a brother from tribal connection
And together we began to sing
We gonna turn frustration into inspiration
Whatever demons are there, we gonna set them free
Such is the method of tribal connection
Of our fun loving restless breed
I wanna walk this Earth like it is mine
And so is everyone in our fun lovin' tribe
C'mon man, is that real so much to ask?
From all these goddamn Nazi-fuedals
But I'm gonna take it to community
'Cause I want everyone to see
There never was any conspiracy
And we are all here simply to sing
No can do this, no can do that
What the hell can you do, my friend?
In this place that you call your town
No can do this, no can do that
What the hell can you do, my friend?
In this place that you call your town
Where there's a music should be comin' out of every car
There is a silence all over downtown
Only the intersection semi-alive
Outskirts are sedated, me gone

Connexion tribale

Là où il y a de la musique qui devrait sortir de chaque voiture
Il y a un silence partout au centre-ville
Où les célébrations communautaires seront réveillées
Je marche dans les jardins stériles, la vie est en pause, la voici
On ne peut pas faire ça, on ne peut pas faire ça
Qu'est-ce que tu peux bien faire, mon ami ?
Dans cet endroit que tu appelles ta ville
On ne peut pas faire ça, on ne peut pas faire ça
Qu'est-ce que tu peux bien faire, mon ami ?
Dans cet endroit que tu appelles ta ville
Je suppose que tu ne peux pas t'attendre à grand-chose de ta ville natale
Eh bien, je ne sais pas si tu peux même l'appeler la tienne
Quand ils ne veulent pas que tu t'approches de l'excitation
Et par protestation, tu restes simplement chez toi, la voici maintenant
On ne peut pas faire ça, on ne peut pas faire ça
Qu'est-ce que tu peux bien faire, mon ami ?
Dans cet endroit que tu appelles ta ville
On ne peut pas faire ça, on ne peut pas faire ça
Qu'est-ce que tu peux bien faire, mon ami ?
Dans cet endroit que tu appelles ta ville
Fête, fête, fête, fête, fête, fête
Fête, fête, fête, fête, fête, fête
Fête, fête, fête, fête, fête, fête
Fête, fête, fête, fête, fête, fête
Fête, fête, fête, fête, après-fête
Sur l'intersection de toutes les dimensions
Où je m'arrêtais juste pour boire un verre
Je rencontre un frère de la connexion tribale
Et ensemble, nous avons commencé à chanter
Nous allons transformer la frustration en inspiration
Quels que soient les démons qui sont là, nous allons les libérer
Telle est la méthode de la connexion tribale
De notre lignée joyeuse et agitée
Je veux marcher sur cette Terre comme si elle était mienne
Et c'est aussi le cas de tous ceux qui sont dans notre tribu joyeuse et aimante
Allez, c'est vraiment trop demander ?
À tous ces foutus nazis-féodaux
Mais je vais l'emmener à la communauté
Parce que je veux que tout le monde voie
Il n'y a jamais eu de conspiration
Et nous sommes tous ici simplement pour chanter
On ne peut pas faire ça, on ne peut pas faire ça
Qu'est-ce que tu peux bien faire, mon ami ?
Dans cet endroit que tu appelles ta ville
On ne peut pas faire ça, on ne peut pas faire ça
Qu'est-ce que tu peux bien faire, mon ami ?
Dans cet endroit que tu appelles ta ville
Là où il y a de la musique qui devrait sortir de chaque voiture
Il y a un silence partout au centre-ville
Seule l'intersection est semi-vivante
La périphérie est sédatée, moi, je suis parti