Gogol Bordello - Uma Menina - translation of the lyrics into French
Gogol Bordello Uma Menina

Gogol Bordello - Uma Menina

Lyrics and translation Gogol Bordello - Uma Menina




Uma Menina
Uma Menina
She, she, she, she
Elle, elle, elle, elle
She, she, she, she
Elle, elle, elle, elle
She, she, she, she told me
Elle, elle, elle, elle m'a dit
Uma menina, yeah
Uma menina, oui
Uma cigana
Une gitane
(Whoa)
(Whoa)
I met on mercada uruguayana
J'ai rencontré sur le mercada uruguayana
(Whoa)
(Whoa)
Uma menina, yeah
Uma menina, oui
Uma cigana
Une gitane
(Whoa)
(Whoa)
She, she, she, she
Elle, elle, elle, elle
She, she, she, she
Elle, elle, elle, elle
She, she, she, she told me
Elle, elle, elle, elle m'a dit
Between the rivers, yeah
Entre les rivières, oui
Of Tzin and Ganka
De Tzin et Ganka
(Whoa)
(Whoa)
There was a-once bonanza chinga-changa
Il y avait une fois un bonanza chinga-changa
(Whoa)
(Whoa)
Between the rivers, yeah
Entre les rivières, oui
Of Tzin and Ganka
De Tzin et Ganka
(Whoa)
(Whoa)
She, she, she, she
Elle, elle, elle, elle
She, she, she, she
Elle, elle, elle, elle
She, she, she, she told me
Elle, elle, elle, elle m'a dit
Wake up, tep-terep-teru, tarap-tap-taru
Réveille-toi, tep-terep-teru, tarap-tap-taru
Wake up, tep-terep-teru, mara-kata-karu
Réveille-toi, tep-terep-teru, mara-kata-karu
Wake up, tep-terep-teru, tarap-tap-taru
Réveille-toi, tep-terep-teru, tarap-tap-taru
Wake up, tep-terep-teru, mara-kata-karu
Réveille-toi, tep-terep-teru, mara-kata-karu
The first exodus took me to the Marok
Le premier exode m'a emmené au Maroc
(Yeah)
(Oui)
But second exodus, it left me on the sidewalk
Mais le deuxième exode, il m'a laissé sur le trottoir
(Whoa)
(Whoa)
And so I took a knife and then I carved out
Alors j'ai pris un couteau et puis j'ai sculpté
(Yeah)
(Oui)
New lifeline on, new lifeline on
Nouvelle ligne de vie sur, nouvelle ligne de vie sur
New lifeline on my palm
Nouvelle ligne de vie sur ma paume
She, she, she, she
Elle, elle, elle, elle
She, she, she, she told me
Elle, elle, elle, elle m'a dit
Wake up, tep-terep-teru, tarap-tap-taru
Réveille-toi, tep-terep-teru, tarap-tap-taru
Wake up, tep-terep-teru, mara-kata-karu
Réveille-toi, tep-terep-teru, mara-kata-karu
Wake up, tep-terep-teru, tarap-tap-taru
Réveille-toi, tep-terep-teru, tarap-tap-taru
Wake up, tep-terep-teru, mara-kata-karu
Réveille-toi, tep-terep-teru, mara-kata-karu
Wake up
Réveille-toi
She, she, she, she
Elle, elle, elle, elle
She, she, she, she
Elle, elle, elle, elle
She, she, she, she told me
Elle, elle, elle, elle m'a dit
She, she, she, she
Elle, elle, elle, elle
She, she, she, she
Elle, elle, elle, elle
She, she, she, she told me
Elle, elle, elle, elle m'a dit
And so you say
Alors tu dis
(You say)
(Tu dis)
You wanna try
Tu veux essayer
(You try)
(Tu essaies)
Oh, and you see
Oh, et tu vois
(You see)
(Tu vois)
A bird is heading high
Un oiseau se dirige vers le haut
As if the birds are free
Comme si les oiseaux étaient libres
As if the birds are free
Comme si les oiseaux étaient libres
From the sidewalks of the sky
Des trottoirs du ciel
As if the birds are free
Comme si les oiseaux étaient libres
As if the birds are free
Comme si les oiseaux étaient libres
From the sidewalks of the sky
Des trottoirs du ciel
Tep-terep-teru, tarap-tap-taru
Tep-terep-teru, tarap-tap-taru
Tep-terep-teru, mara-kata-karu
Tep-terep-teru, mara-kata-karu
Tep-terep-teru, tarap-tap-taru
Tep-terep-teru, tarap-tap-taru
Tep-terep-teru, mara-kata-karu
Tep-terep-teru, mara-kata-karu
Tep-terep-teru, tarap-tap-taru
Tep-terep-teru, tarap-tap-taru
Tep-terep-teru, mara-kata-karu
Tep-terep-teru, mara-kata-karu
Tep-terep-teru, tarap-tap-taru
Tep-terep-teru, tarap-tap-taru
Tep-terep-teru, mara-kata-karu
Tep-terep-teru, mara-kata-karu




Writer(s): LEMSHEV YURI, KAPLAN OREN, HUTZ EUGENE, RYABTZEV SERGEY, ERAZO-SEGOVIA PEDRO, CHARLES OLIVER FRANCIS, GOBENA THOMAS T
Gogol Bordello - Trans-Continental Hustle
Album
Trans-Continental Hustle
date of release
27-04-2010

1 My Companjera
2 Pala Tute
3 Sun Is on My Side
4 Sun On My Side
5 Trans-Continental Hustle
6 Break the Spell
7 In the Meantime in Pernambuco
8 To Rise Above
9 Last One Goes the Hope
10 Raise the Knowledge
11 Uma Menina
12 When Universes Collide
13 Immigraniada (We Comin' Rougher)
14 Rebellious Love
Attention! Feel free to leave feedback.