Lyrics and translation Gogol Bordello - Underdog World Strike

Underdog World Strike

I am a foreigner and I'm walking
Through new streets
But before I want to I see the same deeds
Inherited by few a power machine
That crushes you and strangles you
Right in your sleep
But be it me, or it's you, the leisure class
I think we all know:
That be it punk, hip-hop, be it a reggae sound
It is all connected through
The gypsy part of town...
Let's go!
It's the underdog world strike!
And let your Girl Scouts lip-synch
About the freedom
Just the way you like them,
But soon enough you'll see them
Soon enough they all turn around
And soon enough you'll see them
In a different part of town
But be it me, or it's you, the leisure class
I think we all know:
That be it punk, hip-hop, be it a reggae sound
It is all connected through
The gypsy part of town...
Let's go!
It's the underdog world strike!

Grève mondiale des outsiders

Je suis un étranger et je marche
Dans de nouvelles rues
Mais avant que je ne le veuille, je vois les mêmes actes
Héritiers d'une poignée de machines de pouvoir
Qui te broient et t'étranglent
En plein sommeil
Mais que ce soit moi, ou que ce soit toi, la classe oisive
Je pense que nous le savons tous :
Que ce soit du punk, du hip-hop, que ce soit un son reggae
Tout est relié à travers
La partie tsigane de la ville...
Allons-y !
C'est la grève mondiale des outsiders !
Et laisse tes Girl Scouts faire du playback
Sur la liberté
Exactement comme tu les aimes,
Mais bientôt tu les verras
Bientôt elles se retourneront toutes
Et bientôt tu les verras
Dans un autre quartier de la ville
Mais que ce soit moi, ou que ce soit toi, la classe oisive
Je pense que nous le savons tous :
Que ce soit du punk, du hip-hop, que ce soit un son reggae
Tout est relié à travers
La partie tsigane de la ville...
Allons-y !
C'est la grève mondiale des outsiders !