Lyrics and translation Gogol Bordello - When Universes Collide

When Universes Collide

Why didn′t you come when I beat my drum
And screamed off my head out into the night
Scared of the slums, afraid of the guns
Don't wanna see the hoodlums fight
Hey hey hey, na na na na
Don′t wanna see the hoodlums fight
Hey hey hey, na na na na
Don't wanna see the hoodlums fight
I was gonna come when I heard your drum
And you screamed your head off into the night
I grew up around different part of town
But even the universes collide
Hey hey hey, na na na na
Even the universes collide
Hey hey hey, na na na na
Even the universes collide
There was no letter
No family matter
And by the castes we don't divide
It′s just father told me tonight authorities
Preparing ethno-cleansing ride
Hey hey hey, na na na na
Preparing ethno-cleansing ride
Hey hey hey, na na na na
Preparing ethno-cleansing ride
Two helicopters with machine guns
Over the slums proudly will glide
So when the universes collide
Son, don′t get caught on the wrong side!
Hey hey hey, na na na na
When the universes collide
Hey hey hey, na na na na
Son, don't get caught on the wrong side
Hey hey hey, na na na na
When the universes collide
Hey hey hey, na na na na
Son, don′t get caught on the wrong side
Hey hey hey, na na na na
When the universes collide
Hey hey hey, na na na na
Son, don't get caught on the wrong side
Why didn′t you come
When I beat my drum
And screamed off my head
Out into the rain
Your mother told you
Our father stopped you
Out of the hospitals you are afraid
When universe will collide
Don't get caught on the wrong side

Quand les univers entrent en collision

Pourquoi n'es-tu pas venue quand j'ai battu mon tambour
Et crié à tue-tête dans la nuit
Peur des taudis, peur des armes
Tu ne veux pas voir les voyous se battre
Hé hé hé, na na na na
Tu ne veux pas voir les voyous se battre
Hé hé hé, na na na na
Tu ne veux pas voir les voyous se battre
J'allais venir quand j'ai entendu ton tambour
Et tu as crié à tue-tête dans la nuit
J'ai grandi dans un autre quartier de la ville
Mais même les univers entrent en collision
Hé hé hé, na na na na
Même les univers entrent en collision
Hé hé hé, na na na na
Même les univers entrent en collision
Il n'y avait pas de lettre
Pas de problème familial
Et nous ne nous divisons pas par les castes
C'est juste que mon père m'a dit ce soir que les autorités
Préparent un nettoyage ethnique
Hé hé hé, na na na na
Préparent un nettoyage ethnique
Hé hé hé, na na na na
Préparent un nettoyage ethnique
Deux hélicoptères avec des mitrailleuses
Vont planer fièrement au-dessus des taudis
Alors quand les univers entrent en collision
Mon fils, ne te retrouve pas du mauvais côté !
Hé hé hé, na na na na
Quand les univers entrent en collision
Hé hé hé, na na na na
Mon fils, ne te retrouve pas du mauvais côté
Hé hé hé, na na na na
Quand les univers entrent en collision
Hé hé hé, na na na na
Mon fils, ne te retrouve pas du mauvais côté
Hé hé hé, na na na na
Quand les univers entrent en collision
Hé hé hé, na na na na
Mon fils, ne te retrouve pas du mauvais côté
Pourquoi tu n'es pas venue
Quand j'ai frappé mon tambour
Et crié à tue-tête
Dans la pluie
Ta mère t'a dit
Que notre père t'a arrêté
Tu as peur des hôpitaux
Quand l'univers entrera en collision
Ne te retrouve pas du mauvais côté