Gogol Bordello - Трансмиграция (Мы с тобой заодно) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Gogol Bordello - Трансмиграция (Мы с тобой заодно)




Трансмиграция (Мы с тобой заодно)
Transmigration (Nous sommes ensemble)
Далеко за семафором есть такая долгота,
Loin du sémaphore, il y a une telle longitude,
Далеко за буреломом есть такая широта.
Loin du bois mort, il y a une telle latitude.
Широта любви,
Latitude de l'amour,
Долгота мечты
Longitude du rêve
И стихия памяти.
Et l'élément de la mémoire.
Батя, батя, расскажи ты мне,
Papa, papa, dis-moi,
Где таится радость на земле.
se cache la joie sur terre.
Знаю я туда пути,
Je connais le chemin,
Только сам ты должен их найти.
Mais tu dois le trouver toi-même.
Широта любви,
Latitude de l'amour,
Долгота мечты,
Longitude du rêve,
И стихия памяти.
Et l'élément de la mémoire.
Но мы с тобой заодно
Mais nous sommes ensemble
И мы отыщем её.
Et nous la trouverons.
Широта любви,
Latitude de l'amour,
Долгота мечты
Longitude du rêve
И стихи памяти.
Et l'élément de la mémoire.
Ох, Митька, Митька - стихоплёт проклятый,
Oh, Mitka, Mitka, poète maudit,
Сам нашел, нам не показал.
Il l'a trouvé lui-même, il ne nous l'a pas montré.
Сам полез за корчеватый,
Il est allé chercher lui-même dans les racines,
Частоту ту отыскал.
Il a trouvé cette fréquence.
Что с того, что показал бы,
À quoi bon qu'il l'ait montré,
Да не поверил бы никто.
Personne ne l'aurait cru.
Что с того, что доказал бы,
À quoi bon qu'il l'ait prouvé,
На смерть забили б вы его.
Ils l'auraient tué.
А мы с тобой заодно
Mais nous sommes ensemble
И мы отыщем ее.
Et nous la trouverons.
Широта любви,
Latitude de l'amour,
Долгота мечты,
Longitude du rêve,
И стихия памяти.
Et l'élément de la mémoire.
Широта любви,
Latitude de l'amour,
Долгота мечты,
Longitude du rêve,
Востихия памяти.
L'élément de la mémoire.






Attention! Feel free to leave feedback.