Lyrics and translation Goin' Through, Thanasis Tsaltampasis, Eva Geovanekou & Dimos Beke - Den Antecho (301 kai Simera)

Den Antecho (301 kai Simera)

Κι αν νομίζεις πως μπορείς να γλυτώσεις
Σε γελάσανε ποντίκι
Θα πληρώσεις με δόσεις
Πάρε γόμα ή blanco
Φυλακές για να σβήσεις
Και σφουγγάρι με χλωρίνη
Το WC να γυαλίσεις

Το κεφάλι ψηλά
Το κορμί τεντωμένο
Η πατρίδα σε καλεί
Σε ζητά αφοσιωμένο
Να 'χεις κότσια γερά
Να τιμάς με ανδρεία
Όπως κάναν οι προγόνοι πολεμώντας στην Τροία

Κι όταν πιάσουν τα κρύα
Θα σε τρέξω ποντίκι
Θα σε στείλω στο λόκ
Να σε φάνε οι λύκοι
Άραλίκι
Κομμένα τα αστεία, μαζί μου
Θα βαράς προσοχή όταν ακούς την φωνή μου

Μπορεί, το μάτι σου απλά να γυαλίζει
Πεισμώνω όταν κάποιος μου φωνάζει και βρίζει
Πωρώνομαι στ' αλήθεια σαν καλός center for
Από ποντικαράς γίνομαι Ι4

Πόσο ακόμα εδώ
Μόνη μου στο στρώμα αυτό
Πότε θα 'ρθει η στιγμή
Δεν έχω άλλη υπομονή

Δεν αντέχω (δεν την παλεύω με τίποτα)
Κοντά μου να μη σ' έχω (μέρες μετράω αντίστροφα)
Στην αγκαλιά σου τρέχω (μακριά και πέρα απ' τα σύνορα)
Μακριά σου δεν αντέχω (301 και σήμερα)

Δεν αντέχω (δεν την παλεύω με τίποτα)
Κοντά μου να μη σ' έχω (μέρες μετράω αντίστροφα)
Στην αγκαλιά σου τρέχω (μακριά και πέρα απ' τα σύνορα)
Μακριά σου δεν αντέχω (301 και σήμερα)

Μην ψάχνεις για βύσμα
Δε γλιτώνεις το κλύσμα
Ο στρατός ψάχνει άντρες
Να 'χουν κότσια και πείσμα
Να 'χουν μπόι δυο μέτρα
Και ποντίκια πρησμένα

Οχι άλλους γιωτάδες
Με τα αυτιά κρεμασμένα
Στρατιώτης σημαίνει να 'σαι πάντοτε βράχος
Και περήφανος κυρίως άμα είσαι και βλάχος
Να αντέχεις να κάνεις θυσίες συνεχεία
Και να 'σαι οπλισμένος με μεγάλη ανέχεια

Να μάθεις να βαράς προσοχή και να ξέρεις
Να μην μιλάς ακόμα κι αν φριχτά υποφέρεις
Στα βρόμικα τους σχέδια καμία αντίρρηση
Στρατός άπλα μία ακόμα επιχείρηση

Δεν περνάν οι μέρες
Σαν να κόλλησαν οι δείκτες
Δεν αντέχω στη σκοπιά
Μακριά σου τις νύχτες
Νομίζω απ' τα κουνούπια μ' έχει πιάσει φαγούρα
Μήπως φταίει το χακί
Ή μήπως φταίει η καψούρα

Ποσό ακόμα εδώ
Μόνη μου στο στρώμα αυτό
Ποτέ θα 'ρθει η στιγμή
Δεν έχω άλλη υπομονή

Δεν αντέχω (δεν την παλεύω με τίποτα)
Κοντά μου να μη σ' έχω (μέρες μετράω αντίστροφα)
Στην αγκαλιά σου τρέχω (μακριά και πέρα απ' τα σύνορα)
Μακριά σου δεν αντέχω (301 και σήμερα)

Δεν αντέχω (δεν την παλεύω με τίποτα)
Κοντά μου να μη σ' έχω (μέρες μετράω αντίστροφα)
Στην αγκαλιά σου τρέχω (μακριά και πέρα απ' τα σύνορα)
Μακριά σου δεν αντέχω (301 και σήμερα)

Και να τη η στιγμή της μεγάλης αλήθειας
Εκεί που πάντοτε χρειάζεσαι μια χείρα βοήθειας
Εκεί που χρειάζεσαι στ' αλήθεια τους φίλους
Εκεί που συνηθίζεις να κοιμάσαι με ψύλλους
Εκεί που σου μαθαίνουν ν' αγαπάς την Ελλάδα

Εκεί που μεσημέρι πάντα τρως φασολάδα
Εκεί που ξενυχτάς όσο οι άλλοι κοιμούνται
Εκεί που οι χούντες συνήθως γεννιούνται

Δεν αντέχω (δεν την παλεύω με τίποτα)
Κοντά μου να μη σ' έχω (μέρες μετράω αντίστροφα)
Στην αγκαλιά σου τρέχω (μακριά και πέρα απ' τα σύνορα)
Μακριά σου δεν αντέχω (301 και σήμερα)

Δεν αντέχω (δεν την παλεύω με τίποτα)
Κοντά μου να μη σ' έχω (μέρες μετράω αντίστροφα)
Στην αγκαλιά σου τρέχω (μακριά και πέρα απ' τα σύνορα)
Μακριά σου δεν αντέχω (301 και σήμερα)

Δεν αντέχω (δεν την παλεύω με τίποτα)
Κοντά μου να μη σ' έχω (μέρες μετράω αντίστροφα)
Στην αγκαλιά σου τρέχω (μακριά και πέρα απ' τα σύνορα)
Μακριά σου δεν αντέχω (301 και σήμερα)

Δεν αντέχω (δεν την παλεύω με τίποτα)
Κοντά μου να μη σ' έχω (μέρες μετράω αντίστροφα)
Στην αγκαλιά σου τρέχω (μακριά και πέρα απ' τα σύνορα)
Μακριά σου δεν αντέχω (301 και σήμερα)

Je ne tiens plus (301 et aujourd'hui)

Et si tu penses que tu peux t'en sortir
On t'a menti, petite souris
Tu paieras par tranches
Prends une gomme ou du blanco
La prison pour effacer
Et une éponge avec de l'eau de Javel
Pour faire briller les toilettes

La tête haute
Le corps tendu
La patrie t'appelle
Elle te veut dévoué
Avoir des couilles solides
Pour honorer avec courage
Comme le faisaient nos ancêtres en combattant à Troie

Et quand le froid arrivera
Je vais te faire courir, petite souris
Je vais t'envoyer au trou
Pour être dévoré par les loups
Araignée
Étoiles brisées, avec moi
Tu te tiendras au garde-à-vous en entendant ma voix

Peut-être que tes yeux brillent simplement
Je m'énerve quand quelqu'un me crie dessus et m'insulte
Je me mets vraiment en colère, comme un bon centre for
De grosse souris, je deviens I4

Combien de temps encore ici
Seule dans ce lit
Quand viendra le moment
Je n'ai plus de patience

Je ne tiens plus (je ne peux plus lutter)
Ne pas t'avoir près de moi (je compte les jours à l'envers)
Je cours dans tes bras (loin, au-delà des frontières)
Je ne supporte pas d'être loin de toi (301 et aujourd'hui)

Je ne tiens plus (je ne peux plus lutter)
Ne pas t'avoir près de moi (je compte les jours à l'envers)
Je cours dans tes bras (loin, au-delà des frontières)
Je ne supporte pas d'être loin de toi (301 et aujourd'hui)

Ne cherche pas d'échappatoire
Tu ne peux pas échapper au lavement
L'armée cherche des hommes
Avec des couilles et de l'obstination
Mesurant deux mètres
Et avec des souris gonflées

Plus de mauviettes
Avec les oreilles tombantes
Être soldat, c'est être toujours un roc
Et surtout fier si tu es un idiot
Savoir faire des sacrifices continus
Et être armé d'une grande pauvreté

Apprendre à se tenir au garde-à-vous et savoir
Ne pas parler, même si tu souffres terriblement
Aucune objection à leurs plans sordides
L'armée n'est qu'une opération de plus

Les jours ne passent pas
Comme si les aiguilles étaient coincées
Je ne supporte pas la garde
Loin de toi la nuit
Je pense que les moustiques m'ont donné des démangeaisons
C'est peut-être la faute du kaki
Ou peut-être la faute du chagrin d'amour

Combien de temps encore ici
Seule dans ce lit
Quand viendra le moment
Je n'ai plus de patience

Je ne tiens plus (je ne peux plus lutter)
Ne pas t'avoir près de moi (je compte les jours à l'envers)
Je cours dans tes bras (loin, au-delà des frontières)
Je ne supporte pas d'être loin de toi (301 et aujourd'hui)

Je ne tiens plus (je ne peux plus lutter)
Ne pas t'avoir près de moi (je compte les jours à l'envers)
Je cours dans tes bras (loin, au-delà des frontières)
Je ne supporte pas d'être loin de toi (301 et aujourd'hui)

Et voilà le moment de la grande vérité
Là où tu as toujours besoin d'un coup de main
Là où tu as vraiment besoin de tes amis
Là où tu t'habitues à dormir avec des puces
Là où on t'apprend à aimer la Grèce

Là où tu manges toujours des haricots à midi
Là où tu veilles tard pendant que les autres dorment
Là où les dictatures naissent habituellement

Je ne tiens plus (je ne peux plus lutter)
Ne pas t'avoir près de moi (je compte les jours à l'envers)
Je cours dans tes bras (loin, au-delà des frontières)
Je ne supporte pas d'être loin de toi (301 et aujourd'hui)

Je ne tiens plus (je ne peux plus lutter)
Ne pas t'avoir près de moi (je compte les jours à l'envers)
Je cours dans tes bras (loin, au-delà des frontières)
Je ne supporte pas d'être loin de toi (301 et aujourd'hui)

Je ne tiens plus (je ne peux plus lutter)
Ne pas t'avoir près de moi (je compte les jours à l'envers)
Je cours dans tes bras (loin, au-delà des frontières)
Je ne supporte pas d'être loin de toi (301 et aujourd'hui)

Je ne tiens plus (je ne peux plus lutter)
Ne pas t'avoir près de moi (je compte les jours à l'envers)
Je cours dans tes bras (loin, au-delà des frontières)
Je ne supporte pas d'être loin de toi (301 et aujourd'hui)