Lyrics and translation Goin' Through feat. Paidiki Chorodia Ziridi - D.N.T. (Den Niotho Tipota)

D.N.T. (Den Niotho Tipota)

Λένε ότι τους χρωστάω κι εγώ αλλού κοιτάω,
είμαι πια στα αζήτητα, δεν νιώθω τίποτα,
δεν νιώθω τίποτα...
Λένε πρέπει να πληρώσω κι εγώ ρωτάω πόσο,
με χτυπάν αλύπητα, δεν νιώθω τίποτα,
δεν νιώθω τίποτα...
Εδώ και τώρα ήρθε η ώρα μιας απίστευτης κρίσης,
προβλήματα η Ευρώπη όλη ψάχνει για λύσεις,
μια χώρα που ανήκει πλέον σε τραπεζίτες
και τέως που με δάνεια τις άνοιξαν τρύπες.
Στα πρόθυρα τις κρίσης κι οι σχέσεις
μαζί με τα λεφτά λιγοστεύουν οι ανέσεις,
η μόλυνση παντού σε ψυχές και σε δρόμους
με φόντο τελετές με βασιλικούς γόνους.
Μικραίνουν οι συντάξεις ποιον απ' όλους να κράξεις,
ποια ευκαιρία υπάρχει για να αρπάξεις,
τι να πιστέψεις και σε ποιον να φωνάξεις
ποιο μέλλον και ποιον δρόμο τελικά να χαράξεις.
Ένα ακόμα ερώτημα και μάλλον σκόπιμα,
ποια τα παράνομα και ποια τα νόμιμα,
ποιος είναι υπεύθυνος και ποιο το ατόπημα
αφού είναι όλοι έξω, κανένα πρόβλημα...
Λένε ότι τους χρωστάω κι εγώ αλλού κοιτάω,
είμαι πια στα αζήτητα, δεν νιώθω τίποτα,
δεν νιώθω τίποτα...
Λένε πρέπει να πληρώσω κι εγώ ρωτάω πόσο,
με χτυπάν αλύπητα, δεν νιώθω τίποτα,
δεν νιώθω τίποτα...
Δύο χρώματα δυο κόσμοι ένας τόπος μια ευθύνη
κανένας δεν την πήρε μεσ' τη δίνη μόνο κρίνει,
εκκρίνει δηλητήριο απ' τους αδένες
δημοκρατία και κράτος με σκισμένους τους υμένες.
Αντίπαλοι στα λόγια όμως στην πλεύση
κοινοί όλοι οι υποψήφιοι μνηστήρες ίδια γεύση,
ίδιο σενάριο γραμμένο μ' άλλο τρόπο
που μοιάζει με κάτι φθηνό που απόκτησες χωρίς κόπο.
Αλλάζω θέμα και στο θέτω αλλιώς,
ποιος απ' όλους εκεί έξω είναι τώρα ο εχθρός;
μήπως συμπτωματικά είναι εντός των τειχών
και ζητάει να δουλεύεις άνευ αποδοχών;
Ένα ακόμα ερώτημα και μάλλον σκόπιμα
απ' τ' αγαπημένο σου πάλι συγκρότημα,
πες μου τι νιώθεις πες μου αν σε πόνεσε
ή μαζί μου απλά και πάλι εδώ δικαιώνεσαι!
δεν νιώθω τίποτα
δεν νιώθω τίποτα
δεν νιώθω τίποτα
δεν νιώθω τίποτα
δεν νιώθω τίποτα
δεν νιώθω τίποτα
Λένε ότι τους χρωστάω κι εγώ αλλού κοιτάω,
είμαι πια στα αζήτητα, δεν νιώθω τίποτα,
δεν νιώθω τίποτα...
Λένε πρέπει να πληρώσω κι εγώ ρωτάω πόσο,
με χτυπάν αλύπητα, δεν νιώθω τίποτα,
δεν νιώθω τίποτα...
Λένε ότι τους χρωστάω κι εγώ αλλού κοιτάω,
είμαι πια στα αζήτητα, δεν νιώθω τίποτα,
δεν νιώθω τίποτα...
Λένε πρέπει να πληρώσω κι εγώ ρωτάω πόσο,
με χτυπάν αλύπητα, δεν νιώθω τίποτα,
δεν νιώθω τίποτα...

D.N.T. (Den Niotho Tipota)

Ils disent que je te dois et je regarde ailleurs,
je suis maintenant dans l'oubli, je ne ressens rien,
je ne ressens rien...
Ils disent que je dois payer et je demande combien,
ils me frappent sans pitié, je ne ressens rien,
je ne ressens rien...
Ici et maintenant, le moment est venu d'une crise incroyable,
l'Europe entière cherche des solutions aux problèmes,
un pays qui appartient désormais aux banquiers
et qui a creusé des trous avec des prêts.
Au bord de la crise, les relations
avec l'argent, les conforts se raréfient,
la pollution partout dans les âmes et les rues
sur fond de cérémonies avec des descendants royaux.
Les retraites diminuent, qui faut-il accuser,
quelle chance y a-t-il d'attraper,
à qui faut-il croire et à qui crier
quel avenir et quel chemin finalement tracer.
Une autre question et probablement intentionnelle,
quelles sont les activités illégales et quelles sont les activités légales,
qui est responsable et quel est l'impair
puisque tout le monde est dehors, aucun problème...
Ils disent que je te dois et je regarde ailleurs,
je suis maintenant dans l'oubli, je ne ressens rien,
je ne ressens rien...
Ils disent que je dois payer et je demande combien,
ils me frappent sans pitié, je ne ressens rien,
je ne ressens rien...
Deux couleurs, deux mondes, un endroit, une responsabilité
personne ne l'a prise dans le tourbillon, on ne fait que juger,
elle sécrète du poison de ses glandes
démocratie et État avec des membranes déchirées.
Adversaires dans les mots mais dans la navigation
tous les prétendants sont communs, même goût,
même scénario écrit d'une autre manière
qui ressemble à quelque chose de bon marché que tu as obtenu sans effort.
Je change de sujet et je te le pose autrement,
qui parmi tous ceux qui sont dehors est l'ennemi maintenant ?
est-ce qu'il est par hasard à l'intérieur des murs
et demande à travailler sans salaire ?
Une autre question et probablement intentionnelle
de ton groupe préféré encore,
dis-moi ce que tu ressens, dis-moi si ça te fait mal
ou avec moi tout simplement et encore une fois ici tu es justifié !
je ne ressens rien
je ne ressens rien
je ne ressens rien
je ne ressens rien
je ne ressens rien
je ne ressens rien
Ils disent que je te dois et je regarde ailleurs,
je suis maintenant dans l'oubli, je ne ressens rien,
je ne ressens rien...
Ils disent que je dois payer et je demande combien,
ils me frappent sans pitié, je ne ressens rien,
je ne ressens rien...
Ils disent que je te dois et je regarde ailleurs,
je suis maintenant dans l'oubli, je ne ressens rien,
je ne ressens rien...
Ils disent que je dois payer et je demande combien,
ils me frappent sans pitié, je ne ressens rien,
je ne ressens rien...