Lyrics and translation Goin' Through - Athina

Athina

Αθήνα, πόλη που περνάνε όλοι φίνα,
κρησφύγετο για πλούσιους, φτωχούς και μαύρο χρήμα,
εδώ θα βρεις ρετσίνα και χοντ ντοκ απ' την καντίνα,
χλιδάτα ρεστοράν, σούσι, μους αλλά και πείνα,
Αθήνα, πόλη που περνάνε όλοι φίνα,
λατρεύουνε τη μόστρα, το φραπέ και τα κλαρίνα,
εδώ θα βρεις σαΐνια με δερμάτινα λουστρίνια
και αρτίστες με λαγούρια και λαμέ στα καμαρίνια...
Νύχτα στην Αθήνα είναι πάντοτε ωραία,
χιλιάδες φώτα, γκόμενες που βγαίνουνε παρέα,
στα μαγαζιά ο κόσμος γλεντάει ως τις εννέα
κι όταν βγει ο ήλιος παίρνει άδεια απ' τη σημαία,
διάθεση ακμαία και μια βόλτα τελευταία,
ζευγάρια αγκαλίτσα στο Λυκαββυτό με θέα...
Σε μια πόλη που την πνίγουν κάθε μέρα πιο πολύ,
οι γιάπηδες, οι δήθεν κι οι μαλάκες οδηγοί...
Μες τον τεκέ αυτής της πόλης που έχω μάθει να ζω,
να καταπίνω ότι με πνίγει και να λέω ευχαριστώ...
Ψάχνω άλλα λόγια να βρω, μα δεν μπορώ να τα βρω
γι' αυτό έχω μάθει στο κρασί μου να του ρίχνω νερό...{ Χ 2}
Αθήνα, 2004, Κηφισός, τρεις η ώρα το μεσημέρι...
Μισή ώρα στο φανάρι κι άλλη μία στο ποτάμι,
ξοδεύονται οι μέρες κι η ζωή πάει χαράμι,
εμένα δε μου φτάνει, δε μου φτάνει, δε μου φτάνει,
γι' αυτό παραφυλάω σαν τη σφαίρα στη θαλάμη...
Η Αθήνα είναι πλάνη, είναι πλεχτάνη, είναι χαρμάνι,
Ρώσοι, Αλβανοί, Βούλγαροι, Πόντιοι, Ρουμάνοι,
βάζελοι, χανούμια, γαύροι κάτω στο λιμάνι,
ροκάδες, κιριλέδες και χιπ χοπ βετεράνοι...
Μες τον τεκέ αυτής της πόλης που έχω μάθει να ζω,
να καταπίνω ότι με πνίγει και να λέω ευχαριστώ...
Ψάχνω άλλα λόγια να βρω, μα δεν μπορώ να τα βρω
γι' αυτό έχω μάθει στο κρασί μου να του ρίχνω νερό...{ Χ 2}
Ξένε καλωσήρθες, εδώ είναι ο παράδεισος,
όπως της γυναίκας η ψυχή είναι μια άβυσσος,
άβυσσος και δω, ζωή είναι αυτή που κάνω;
τρέχω απ' το πρωί σαν το Βέγγο και δε φτάνω...
Ψήνομαι, βράζω στο ζουμί μου όλη τη μέρα,
χειρότερη μου μέρα είναι πάντα η Δευτέρα,
συνέχεια ονειρεύομαι πως κέρδισα το λόττο
και λίγο πριν εισπράξω, ξυπνάω ρε γαμώτο...
Γαμώτο έχει κίνηση, γαμώτο έχει πορεία,
γαμώτο δε με πήρε στο τηλέφωνο η Μαρία,
γαμώ τα λεωφορεία και την κυκλοφορία,
γαμώ και τα φανάρια και τι σιντοπειρατεία...
Ανοίξ' τε μου τη πόρτα για να φύγω δεν αντέχω,
γιατί σε μια κλωστή από την τρέλα απέχω,
να φύγω τώρα θέλω όσο ακόμα είναι νωρίς,
εδώ και δέκα χρόνια μπορώ ότι δεν μπορείς...
Μες τον τεκέ αυτής της πόλης που έχω μάθει να ζω,
να καταπίνω ότι με πνίγει και να λέω ευχαριστώ...
Ψάχνω άλλα λόγια να βρω, μα δεν μπορώ να τα βρω
γι' αυτό έχω μάθει στο κρασί μου να του ρίχνω νερό...{ Χ 2}

Athina

Athènes, ville où tout le monde passe un bon moment,
refuge pour les riches, les pauvres et l'argent sale,
ici tu trouveras du vin de résine et du "hot-dog" de la cantine,
des restaurants luxueux, des sushis, du mousse mais aussi de la faim,
Athènes, ville où tout le monde passe un bon moment,
ils adorent la vitrine, le frappé et les clarinettes,
ici tu trouveras des voyous avec des chaussures en cuir,
et des artistes avec des lapins et des paillettes dans leurs loges...
La nuit à Athènes est toujours belle,
des milliers de lumières, des filles qui sortent ensemble,
dans les magasins, les gens font la fête jusqu'à neuf heures du soir
et quand le soleil se lève, ils prennent congé du drapeau,
bonne humeur et une dernière promenade,
des couples enlacés sur le mont Lycabette avec vue...
Dans une ville qui se noie de plus en plus chaque jour,
les yuppies, les faux-culs et les conducteurs cons...
Dans le dédale de cette ville où j'ai appris à vivre,
j'avale tout ce qui me noie et je dis merci...
Je cherche d'autres mots à trouver, mais je ne peux pas les trouver
c'est pourquoi j'ai appris à mettre de l'eau dans mon vin... { x 2}
Athènes, 2004, Kifissos, trois heures de l'après-midi...
Une demi-heure au feu rouge et une autre au bord de la rivière,
les jours passent et la vie est gâchée,
ça ne me suffit pas, ça ne me suffit pas, ça ne me suffit pas,
c'est pourquoi je suis en embuscade comme une balle dans la chambre...
Athènes est un leurre, un piège, un mélange,
Russes, Albanais, Bulgares, Pontiques, Roumains,
grecs, femmes, goélands au port,
rockeurs, dandys et vétérans du hip-hop...
Dans le dédale de cette ville où j'ai appris à vivre,
j'avale tout ce qui me noie et je dis merci...
Je cherche d'autres mots à trouver, mais je ne peux pas les trouver
c'est pourquoi j'ai appris à mettre de l'eau dans mon vin... { x 2}
Étranger, bienvenue, c'est le paradis,
comme l'âme d'une femme, c'est un abîme,
un abîme ici aussi, c'est la vie que je mène ?
Je cours depuis le matin comme le "Végo" et je ne suis pas arrivé...
Je suis grillé, je mijote dans mon jus toute la journée,
mon pire jour est toujours le lundi,
je rêve toujours que j'ai gagné au loto
et juste avant de toucher, je me réveille, merde...
Merde, y a du trafic, merde, y a du chemin,
merde, Marie ne m'a pas appelé au téléphone,
merde aux bus et à la circulation,
merde aux feux rouges et à cette merde...
Ouvre-moi la porte pour que je puisse partir, je ne peux plus supporter,
car je suis à un fil de la folie,
je veux partir maintenant tant qu'il est encore tôt,
depuis dix ans, je peux faire ce que tu ne peux pas...
Dans le dédale de cette ville où j'ai appris à vivre,
j'avale tout ce qui me noie et je dis merci...
Je cherche d'autres mots à trouver, mais je ne peux pas les trouver
c'est pourquoi j'ai appris à mettre de l'eau dans mon vin... { x 2}