Goin' Through - Gynaikes / Vale Fantasia - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Goin' Through - Gynaikes / Vale Fantasia




Gynaikes / Vale Fantasia
Femmes / Vale Fantasie
Rap και λούπες sexy κούκλες
Rap et boucles sexy poupées
μικρόφωνα ανοιχτά πιάνουν ταχύτητες τρελές
micros ouverts, ils prennent des vitesses folles
δες, λες, πες TNS ρίμες,
voir, dire, dire des rimes TNS,
φήμες στο πνεύμα μπήκες
rumeurs dans l'esprit, tu es entré
είδες κι όμως TNS νόμος
tu as vu et pourtant TNS est la loi
δε μου κάνει κόπος
ce n'est pas un effort pour moi
όπως έχω φτάσει πάλι πρώτος όμως
comme je suis arrivé en tête encore une fois, cependant
Είναι το FAMILY με γυναίκες που κουνιούνται σωστά
C'est la FAMILY avec des femmes qui bougent bien
άλλοι νομίζουν ότι ραπάρουν καλά
d'autres pensent qu'ils rappent bien
αλλά δε βγάζουν λεφτά
mais ils ne gagnent pas d'argent
άρα δε βλέπουν μπροστά
donc ils ne voient pas devant
ασταμάτητα χώνω πάλι άψογα στίχους και τεχνάσματα
je continue à fourrer des paroles et des astuces impeccables
εχώ φτάσει εκεί την ευάλωτη στιγμή
j'ai atteint ce moment vulnérable
έχουμε πιάσει κορυφή κι ας μην θέλουνε πολλοί
nous avons atteint le sommet, même si beaucoup ne le veulent pas
που δεν είναι σχετικοί, άσχετοι, άφαντοι που είναι
qui ne sont pas liés, inutiles, fantômes qui sont
Αυτοί,
Eux,
ανάποδα τιμόνια στα καλύτερα σαλόνια
volants inversés dans les meilleurs salons
κάνω party εδώ και χρόνια
je fais la fête depuis des années
πολλά καλά διαλεκτά μωρά ανεβάζουν την λίμπιντο
beaucoup de beaux bébés dialectes font monter le désir
είναι το rap μου ανίκητο
c'est mon rap, il est invincible
ξέρω ότι σου λείπει το στύλ μου το αλήτικο
je sais que tu manques de mon style voyou
άσ' το αυτό.
laisse ça comme ça.
Γυναίκες τριγύρω πολλές παρά πολλές
Des femmes autour de moi, beaucoup, beaucoup trop
αλλά ποτέ δεν είν' αρκετές
mais elles ne sont jamais assez
είναι το σήμερα, το αύριο και το χθες
c'est aujourd'hui, demain et hier
μες στη ζωή σου μόνο αυτές
dans ta vie, ce sont seulement elles
κάνουν πιο sexy τη ζωή σου με 2 ματιές.
rendent ta vie plus sexy en 2 coups d'œil.
Μοιάζει να 'ναι φαινόμενο
Cela ressemble à un phénomène
δεν αλλάζει περιεχόμενο
le contenu ne change pas
δε διστάζει το κάθε επόμενο
il ne recule pas devant chaque chose à venir
να φαντάζει ως μη γενόμενο
pour paraître comme n'étant pas arrivé
δεν πειράζει το αναμενόμενο
il ne dérange pas ce qui est attendu
σε φωνάζει περιπλανώμενο
il t'appelle vagabond
προετοιμάζει για το ερχόμενο
prépare pour ce qui arrive
βάζει φωτιά και πάλι φλεγόμενο
il met le feu et il est encore enflammé
το στύλ μου αυτό ποιο το συνεχόμενο
mon style, lequel est celui qui continue
αφιερωμένο για παν ενδεχόμενο
dédié pour toute éventualité
για τις επόμενες γκόμενες
pour les prochaines copines
γόνιμες, νόμιμες, μόνιμες
fertiles, légitimes, permanentes
τις άταχτες ώριμες, που δεν κάτσανε φρόνιμες
les sauvages matures, qui ne sont pas restées sages
πιο μικρές πιο μεγάλες
plus petites, plus grandes
Άλλες κι άλλες
D'autres et d'autres
δασκάλες που ανεβαίνουν τις σκάλες
des professeurs qui montent les escaliers
22 τα σκαλιά
22 marches
πες αντίο στα παλιά
dis au revoir au passé
είναι η μαγική τριάδα που σου βάζει τα γυαλιά
c'est la triade magique qui te met des lunettes
δεν σηκώνει αστείο, κατάλαβε το καλά
il ne supporte pas les blagues, comprends bien
ανέβηκε το επίπεδο σ' αυτό εδώ το γήπεδο
le niveau a augmenté sur ce terrain
μην ψάχνεις για καλύτερο αντίδοτο
ne cherche pas un meilleur antidote
αντίθετο σε χρόνο ανύπτοτο
opposé dans le temps ininterrompu
έχασες τη ρίμα ακόμα και το επίθετο, κρίμα!
tu as perdu la rime et même l'adjectif, dommage !
Γυναίκες τριγύρω πολλές παρά πολλές
Des femmes autour de moi, beaucoup, beaucoup trop
αλλά ποτέ δεν είν' αρκετές
mais elles ne sont jamais assez
είναι το σήμερα, το αύριο και το χθες
c'est aujourd'hui, demain et hier
μες στη ζωή σου μόνο αυτές
dans ta vie, ce sont seulement elles
κάνουν πιο sexy τη ζωή σου με 2 ματιές.
rendent ta vie plus sexy en 2 coups d'œil.
Έχω χάρισμα, έχω ταλέντο
J'ai du charisme, j'ai du talent
με τις λέξεις στο μοντάρισμα
avec les mots dans le montage
και στις γυναίκες κάνω πάντα ξεκαθάρισμα
et avec les femmes, je fais toujours le tri
σκληρό μαρκάρισμα και μποτιλιάρισμα
marquage dur et embouteillage
μόνο εγώ γνωρίζω τι είναι σταμπιλάρισμα!
seul moi sais ce qu'est le tamponnage !
Μέρος τρίτο απ' το 1/3 στην εξεδρα μό ζήτ
Troisième partie sur 1/3 sur le podium, demande juste
έχω βρει όλους τους τρόπους επιτέλους να μην πλήττω
j'ai trouvé tous les moyens enfin de ne pas m'ennuyer
είν' ο TNS,
c'est TNS,
Οι ΝΕΒΜΑ και οι GOIN' THROUGH παρέα
Les NEBMA et les GOIN' THROUGH ensemble
συνάντηση γιγάντων στο μικρόφωνο
rencontre de géants au micro
μοιραία, ησυχία.! Το μάθημα αρχίζει
fatale, calme.! La leçon commence
πισιρίκο από εδώ και στο εξής
chuchotement à partir de maintenant
θα 'χεις δάσκαλο το RICO
tu auras RICO comme professeur
κι αν θες πολλά να μάθεις
et si tu veux en savoir plus
για το φύλο τ' ασθενές
sur le sexe faible
ιδιαίτερα στο σπίτι σου προσφέρει ο TNS
surtout dans ta maison, TNS offre
δεν κάνω rap, μόνο παίζω με τις λέξεις
je ne fais pas du rap, je ne fais que jouer avec les mots
παρέα στο μικρόφωνο ο TNS &
ensemble au micro, TNS &
ο ΑΛΕΞΗΣ, ΜΙΧΑΛΗΣ, RICO, OMINUS & DJ
ALEXIS, MICHALIS, RICO, OMINUS & DJ
& και γυναίκες που ποτέ ποτέ δεν είν' αρκετες.
& et des femmes qui ne sont jamais assez.
Γυναίκες τριγύρω πολλές παρά πολλές
Des femmes autour de moi, beaucoup, beaucoup trop
αλλά ποτέ δεν είν' αρκετές
mais elles ne sont jamais assez
είναι το σήμερα, το αύριο και το χθες
c'est aujourd'hui, demain et hier
μες στη ζωή σου μόνο αυτές
dans ta vie, ce sont seulement elles
κάνουν πιο sexy τη ζωή σου με 2 ματιές.
rendent ta vie plus sexy en 2 coups d'œil.





Writer(s): Nivo Nikos Vourliotis, Michael Papathanasiou, Serifis Dj Rico Vangelis, Thanasis Athanasios Theodoropoulos, Evangelos Konstantinidis, Alexandros Vourazelis


Attention! Feel free to leave feedback.