Lyrics and French translation Goin' Through - I Ptosi - The Fall

I Ptosi - The Fall

Στα παράξενα όνειρά μου αλεξίπτωτο φοράω,
Σαν χρυσόσκονη κλεμμένη στον αέρα με σκορπάω.
Ένα μάτι θηλυκό δε δακρύζει να με σώσει
Κι είναι ελεύθερη και κρύα κι αχαλίνωτη η πτώση.
Δεν υπάρχει γυρισμός, όλοι τρέχουν κι εγώ μέσα,
Με ξεγέλασε ξανά η ανάμνηση η μπαμπέσα.
Το ′80 μ' έχει αφήσει τη φωτιά να ξανανάψω,
Τις παλιές εκείνες μνήμες μάλλον πρέπει να τις κάψω.
Κι εκείνο το φιλί, ένα άγγιγμα με ρίγος
Τόσα χρόνια μακριά, ο καιρός φαίνεται λίγος.
Τότε το γλυκό μεθύσι ήταν κάτι σαν αστείο
Τώρα όλα σκοτεινά κι ένα λίκνισμα γελοίο.
Το βυνίλιο ξεθωριάζει και χαϊδεύω τις στροφές του,
Δάσκαλος ο χρόνος και ανίερες οι ουλές του.
Ξένος παρατηρητής, λέω πια πως δε φοβάμαι,
Μα τα λάθη σαν ταινία μπρος στα μάτια μου περνάνε.
Τις φωνές από τα λάθη κάποιος πρέπει να φιμώσει
Κι είναι ελεύθερη και κρύα κι αχαλίνωτη η πτώση.
Να ′μαι μόνος, μεθυσμένος πάλι να ονειροπολώ
Με ναυάγια αναμνήσεων φτιαγμένα από φελλό.
Τι να φταίω που γεννήθηκα αγόρι με φτερά
Και το κάθε υγρό όνειρό μου μένει, δε με διαπερνά.
Και χαζεύοντας τον batman, τον coyot και τον ten ten,
Διαπιστώνω πως δεν είμαι με τους δε ούτε με τους μεν,
Μα ονειρεύομαι στον δρόμο κάτι πράγματα μικρά
Που ο ήλιος τα γεμίζει με μια δύσκολη ομορφιά.
Α! Α! Α! Άνοιξε τα μάτια σου,
Μάζεψ' τα κι ένωσε τα κομμάτια σου.
Μπορείς ακόμα.
Βγες από το ψυχοφθόρο τέλμα κι όρμα.
Αναζήτησε το σοκ που θα σε βγάλει από το κώμα.
Βάλε σε μια σειρά τα πράγματα μεσ' στο κεφάλι σου
Ποτέ δεν είναι αργά για να πιστέψεις στις δυνάμεις σου.
Εσύ είσαι ο μόνος που μπορεί να σε σώσει...
Να δώσει ένα τέρμα σ′ αυτή την καταραμένη πτώση!
Τις φωνές από τα λάθη κάποιος πρέπει να φιμώσει
Κι είναι ελεύθερη και κρύα κι αχαλίνωτη η πτώση

Je tombe - La chute

Dans mes rêves étranges, je porte un parachute,
Comme de la poussière d'or volée, je me disperse dans l'air.
Un œil féminin ne pleure pas pour me sauver
Et la chute est libre, froide et débridée.
Il n'y a pas de retour, tout le monde court et je suis dedans,
Le souvenir trompeur m'a de nouveau trompé.
Les années 80 m'ont laissé raviver le feu,
Je devrais probablement brûler ces vieux souvenirs.
Et ce baiser, un toucher glacé
Tant d'années loin, le temps semble court.
Alors, l'ivresse sucrée était comme une blague
Maintenant, tout est sombre et un bercement ridicule.
Le vinyle s'estompe et je caresse ses sillons,
Le temps est un maître et ses cicatrices sont sacrilèges.
Un observateur étranger, je dis maintenant que je n'ai pas peur,
Mais les erreurs défilent devant mes yeux comme un film.
Quelqu'un doit faire taire les voix des erreurs
Et la chute est libre, froide et débridée.
Être seul, ivre encore, rêver
Avec des épaves de souvenirs faits de liège.
De quoi me reprocher d'être né garçon avec des ailes
Et chaque rêve humide reste, ne me traverse pas.
Et en regardant Batman, Coyote et Ten Ten,
Je constate que je ne suis ni avec les uns ni avec les autres,
Mais je rêve dans la rue de petites choses
Que le soleil remplit d'une beauté difficile.
A! A! A! Ouvre les yeux,
Ramasse-les et rassemble tes morceaux.
Tu peux encore.
Sors du bourbier mental et fonce.
Cherche le choc qui te fera sortir du coma.
Mets les choses en ordre dans ta tête
Il n'est jamais trop tard pour croire en tes forces.
Tu es le seul qui peut te sauver...
Pour mettre fin à cette maudite chute !
Quelqu'un doit faire taire les voix des erreurs
Et la chute est libre, froide et débridée