Lyrics and translation Goin' Through - Kalimera Ellada

Kalimera Ellada

Καλημέρα Ελλάδα,
Σου μιλάει ο Νίβο
Όλα σου τα λέω τίποτα δεν κρύβω
Πολύ με υποτίμησες, εγώ μονάχα λίγο
Σκέφτηκα Ελλάδα να σ' αφήσω, να φύγω
Δεν το 'βαλα κάτω και προσπάθησα κι άλλο
Ν' ανεβάσω σαν κι εσένα πιο πολύ το καβάλο
Να πετάξω καπέλα και το rap ντύσιμό μου
Και ν' αλλάξω τη ζωή και το φέρσιμό μου
Καλημέρα Ελλάδα
Να μου ζήσεις για πάντα
Να τιμάς με παρελάσεις το έπος του 40
Να κρατάς το κεφάλι ψηλά στον αγώνα
Και να βγάζεις για κυβέρνηση το ίδιο κόμμα
Να μου ζήσεις Ελλάδα και όλοι οι βουλευτές σου
Με τ' αυθαίρετά τους όλοι στις ακρογιαλιές σου
Με τους Χριστιανούς σου που κάνουν νηστεία
Και ό, τι περισσεύει στέλνουν στην Ελβετία
Ελλάδα συγγνώμη αν θες ν' αλλάξω γνώμη
Πρέπει και 'συ να μάθεις ν' αγαπάς
Πάψε να με παιδεύεις και να με κοροϊδεύεις
Και τα όνειρά μου Ελλάδα μη σκορπάς
Καλημέρα Ελλάδα,
Νίβο στο μικρόφωνο
Στα λέω μέσα στους δίσκους
Στα λέω και στο ραδιόφωνο
Στα 'πα απ' την καλή
Στα λέω και απ' την ανάποδη
Σου 'χω μαζέψει άπλυτα από δω μέχρι τη Νάπολη
Κύριοι υπουργοί, κύριοι βουλευταί
Πριν πάτε στο γραφείο, σας κάνω εγώ σεφτέ
Διαλέγω ένα τραγούδι αντί να στέλνω γράμματα
Δεν ψάχνω για μαλακες,
Δεν περιμένω θαύματα
Παράτα και γραφείο και χαρτοφυλάκιο
Ελάτε μια βόλτα μέχρι τη Βαρβάκειο
Κατέβα στο λιμάνι, μίλα στους εργάτες σου
Πάρε την ευθύνη μια φορά πάνω στις πλάτες σου
Ποια δημοκρατία, μου μιλάτε, ποια προγράμματα;
Ποια πανεπιστήμια, ποια Ευρώπη, και ποια γράμματα;
Πού είναι η παιδεία, πού είναι η υγεία σας;
Κύριε υπουργέ γαμω τα υπουργεία σας
Ελλάδα συγγνώμη αν θες ν' αλλάξω γνώμη
Πρέπει και συ να μάθεις ν' αγαπάς
Πάψε να με παιδεύεις και να με κοροϊδεύεις
Και τα όνειρά μου Ελλάδα μη σκορπάς
Κύριε Πρόεδρε,
Παίρνω το θάρρος σήμερα
Αφού όλα τα προβλήματα είναι θέματα εφήμερα
Προκαταβολικά συγγνώμη μα έχω όνειρα
Σαν αυτά που κάποιοι ονομάζανε ανώνυμα
Εγώ τους δίνω όνομα και δεν κάθομαι φρόνημα
Γιατί εγώ κι εσύ διαφέρουμε στο φρόνημα
Ζητάω τα προβλεπόμενα, δεν τα ζητιανεύω
Σ' αντίθεση με σας έχω μάθει να δουλεύω
Ελλάδα σε βιάζουν και συ φτιάχνεις τα νύχια σου
Όχι να αμυνθείς
Ή για να βρεις τα δίκια σου
Αυτοί σε ξεπουλάνε όση ώρα καλλωπίζεσαι
Είστε μια παρέα και μονάχη ξεφτιλίζεσαι
Καληνύχτα Ελλάδα,
Σ' αφήνω πάω για ύπνο
Όσο εσύ μ' αυτούς ετοιμάζεσαι για δείπνο
Εγώ θα κάνω στίχους, κάθε σκέψη στο τετράδιο
Και θα στ' αφιερώσω απ' το ράδιο μάλλον αύριο
Ελλάδα συγγνώμη αν θες ν' αλλάξω γνώμη
Πρέπει κι εσύ να μάθεις ν' αγαπάς
Πάψε να με παιδεύεις και να με κοροϊδεύεις
Και τα όνειρά μου Ελλάδα μη σκορπάς

Bonjour Grèce

Bonjour Grèce,
C'est Nivo qui te parle
Je te dis tout, je ne cache rien
Tu m'as sous-estimé, moi juste un peu
J'ai pensé à te quitter Grèce, à partir
Je n'ai pas abandonné et j'ai essayé encore
D'élever mon cheval comme toi, encore plus haut
De lancer des chapeaux et mon costume de rap
Et de changer ma vie et mon comportement
Bonjour Grèce
Vis pour toujours
Honore l'épopée de 40 avec des défilés
Tiens la tête haute dans la bataille
Et élis le même parti pour le gouvernement
Vis Grèce et tous tes députés
Avec leurs constructions illégales sur tes côtes
Avec tes chrétiens qui jeûnent
Et tout ce qui reste, ils l'envoient en Suisse
Grèce, pardonne-moi si je veux changer d'avis
Il faut que toi aussi tu apprennes à aimer
Arrête de me tester et de te moquer de moi
Et ne disperse pas mes rêves, Grèce
Bonjour Grèce,
Nivo au micro
Je te le dis sur les disques
Je te le dis à la radio
Je te l'ai dit honnêtement
Je te le dis à l'envers
J'ai amassé du linge sale d'ici à Naples
Messieurs les ministres, messieurs les députés
Avant d'aller au bureau, je vous fais un cadeau
Je choisis une chanson au lieu d'envoyer des lettres
Je ne cherche pas de conneries,
Je n'attends pas de miracles
Laisse tomber le bureau et le portefeuille
Venez faire un tour jusqu'au marché de Varvakios
Descend au port, parle à tes ouvriers
Prends la responsabilité une fois sur tes épaules
Quelle démocratie, vous me parlez, quels programmes ?
Quelles universités, quelle Europe, et quelles lettres ?
Où est l'éducation, où est votre santé ?
Monsieur le ministre, je vous pisse dessus, vos ministères
Grèce, pardonne-moi si je veux changer d'avis
Il faut que toi aussi tu apprennes à aimer
Arrête de me tester et de te moquer de moi
Et ne disperse pas mes rêves, Grèce
Monsieur le Président,
Je prends mon courage aujourd'hui
Puisque tous les problèmes sont des questions éphémères
Par avance, pardon, mais j'ai des rêves
Comme ceux que certains appelaient anonymes
Je leur donne un nom et je ne me tais pas
Parce que toi et moi, nous différons dans notre attitude
Je réclame ce qui est prévu, je ne le mendie pas
Contrairement à toi, j'ai appris à travailler
Grèce, ils te violent et toi, tu te fais les ongles
Pas pour te défendre
Ou pour retrouver tes droits
Ils te vendent pendant que tu te pomponnes
Vous êtes une bande et vous vous ridiculisez toutes seules
Bonne nuit Grèce,
Je te laisse, je vais dormir
Pendant que toi et eux, vous vous préparez pour le dîner
Je vais faire des vers, chaque pensée dans mon cahier
Et je te les dédierai à la radio, peut-être demain
Grèce, pardonne-moi si je veux changer d'avis
Il faut que toi aussi tu apprennes à aimer
Arrête de me tester et de te moquer de moi
Et ne disperse pas mes rêves, Grèce