Lyrics and translation Goin' Through - Kalinychta Ellada - Virgin White Version

Kalinychta Ellada - Virgin White Version

Πήρε η Μεσόγειος φωτιά, καίγεται η γειτονιά σου.
Μα εσύ στο JOKER ψάχνεις λύση στα προβλήματά σου.
Σε κυβερνάνε οι έλα μωρέ μαζί κι οι δε βαριέσαι.
Μια Καρυάτιδα γριά είσαι πια, μη μου κουνιέσαι.
Σαν τραγουδιάρα ψάχνεις χορηγούς και νέο σχήμα.
Με δεξιούς κι αριστερούς τραβάς μυτιές με χρήμα.
Να εξελιχθείς, να μορφωθείς, ν" αλλάξεις ούτε λόγος.
Το παρελθόν σου εθισμός, το μέλλον σου όλο τζόγος.
Σε κοροϊδέψανε, σου είπανε ψέματα.
Δε σ' αγαπήσανε, ρώτησα κι έμαθα.
Πουλιέσαι ολόκληρη, μα και σε οικόπεδα.
Μεσίτες πάντα ένα τσούρμο από κωλόπαιδα.
Σε κοροϊδέψανε, σου είπανε ψέματα.
Σε δέρνει τ' όνειρο και στάζεις αίματα.
Τα 'χασες όλα, σελίδα ολόλευκη.
Κάποτε ήταν η ζωή σου γαλανόλευκη.
Καληνύχτα Ελλάδα, πέσε κοιμήσου
δε χωράω στο ίδιο σπίτι μαζί σου
καλημέρα όταν σου είπα πριν χρόνια
ήδη μύριζε η φτηνή σου κολώνια
Καληνύχτα Ελλάδα, πέσε κοιμήσου
η ζωή μου έξω απο την ζωή σου
για ό, τι έγινε και σου' φερε πόνο
τον καθρέφτη κοίτα, εσύ φταις και μόνο
Σου είναι δύσκολη η σχέση με τον άριστο.
Και προτιμάς one night stand με τον αχάριστο.
Γνώμη για όλα έχεις στο μικρό σου σαλονάκι.
Και θες μερίδιο απ" το χρυσό της Αννας Κορακάκη.
Ήσουν παιδί του Αντρέα, μ" άδειασαν οι τσέπες σου.
Γονάτισε λοιπόν μπροστά στους ευρωκλέφτες σου.
Βρίσε το ΝΙΒΟ αν ησυχάζει αυτό τα μέσα σου.
Κι έτσι γλυτώσει από το ξύλο η γυναίκα σου.
Σε κοροϊδέψανε, σου είπανε ψέματα.
Δε σ' αγαπήσανε, ρώτησα κι έμαθα.
Σημάδι μου ήσουν, σημάδια γέμισες.
Που πήγαν όλοι αυτοί οι ήρωες που γέννησες.
Σε κοροϊδέψανε, σου είπανε ψέματα.
Άδεια τα μάτια, κάτω τα βλέμματα.
Χάνω τον έλεγχο, χάνω την πίστη μου.
Μα ότι κι αν γίνει θα 'σαι πάντα το κορίτσι μου.
Καληνύχτα Ελλάδα, πέσε κοιμήσου
Καλημέρα όταν σου είπα πριν χρόνια
Καληνύχτα Ελλάδα, πέσε κοιμήσου
Για ό, τι έγινε και σου' φερε πόνο
τον καθρέφτη κοίτα, εσύ φταις και μόνο
Καληνύχτα Ελλάδα, πέσε κοιμήσου
δε χωράω στο ίδιο σπίτι μαζί σου
καλημέρα όταν σου είπα πριν χρόνια
ήδη μύριζε η φτηνή σου κολώνια
Καληνύχτα Ελλάδα, πέσε κοιμήσου
η ζωή μου έξω απο την ζωή σου
για ό, τι έγινε και σου' φερε πόνο
τον καθρέφτη κοίτα, εσύ φταις και μόνο
Καληνύχτα Ελλάδα.
Δε μιλάει ο ΝΙΒΟ.
Μα η σιωπή του Μιχάλη.
Που για χρόνια σου κρύβω.
Τώρα πια.
Τώρα πια δε σε γνωρίζω.
Απ' την όμορφή σου όψη.
Καληνύχτα Ελλάδα.
Αντίο.
Άθελα σου μ' έχεις διώξει.

Kalinychta Ellada - Virgin White Version

La Méditerranée a pris feu, ton quartier brûle.
Mais toi, tu cherches des solutions à tes problèmes au JOKER.
Tu es gouverné par des "oh là là" et des "c'est pas grave".
Tu es une Caryatide vieille, ne bouge pas.
Tu cherches des sponsors et un nouveau groupe comme une chanteuse.
Tu attires les droites et les gauches avec de l'argent.
Évolue, éduque-toi, change, tu n'en parles même pas.
Ton passé est une addiction, ton avenir est plein de jeux.
On s'est moqué de toi, on t'a menti.
Ils ne t'ont pas aimé, j'ai demandé et j'ai appris.
Tu te vends entière, et même par parcelles.
Les agents immobiliers sont toujours une bande de petits cons.
On s'est moqué de toi, on t'a menti.
Le rêve te frappe et tu saignes.
Tu as tout perdu, une page vierge.
Ta vie était autrefois bleu-blanche.
Bonne nuit, Grèce, dors.
Je ne peux pas vivre dans la même maison que toi.
Bonjour, quand je te l'ai dit il y a des années.
Ta colonie bon marché sentait déjà mauvais.
Bonne nuit, Grèce, dors.
Ma vie est en dehors de la tienne.
Pour tout ce qui s'est passé et t'a fait souffrir.
Regarde dans le miroir, c'est de ta faute.
Ta relation avec l'excellent est difficile.
Et tu préfères un one night stand avec l'ingrat.
Tu as une opinion sur tout dans ton petit salon.
Et tu veux une part de l'or d'Anna Korakaki.
Tu étais l'enfant d'Andreas, tes poches sont vides.
Alors, mets-toi à genoux devant tes voleurs européens.
Insulte NIVO si cela calme ton âme.
Et ainsi, ta femme sera épargnée des coups.
On s'est moqué de toi, on t'a menti.
Ils ne t'ont pas aimé, j'ai demandé et j'ai appris.
Tu étais mon signe, tu as été remplie de signes.
Où sont tous ces héros que tu as engendrés.
On s'est moqué de toi, on t'a menti.
Tes yeux sont vides, ton regard est bas.
Je perds le contrôle, je perds la foi.
Mais quoi qu'il arrive, tu seras toujours ma fille.
Bonne nuit, Grèce, dors.
Bonjour, quand je te l'ai dit il y a des années.
Bonne nuit, Grèce, dors.
Pour tout ce qui s'est passé et t'a fait souffrir.
Regarde dans le miroir, c'est de ta faute.
Bonne nuit, Grèce, dors.
Je ne peux pas vivre dans la même maison que toi.
Bonjour, quand je te l'ai dit il y a des années.
Ta colonie bon marché sentait déjà mauvais.
Bonne nuit, Grèce, dors.
Ma vie est en dehors de la tienne.
Pour tout ce qui s'est passé et t'a fait souffrir.
Regarde dans le miroir, c'est de ta faute.
Bonne nuit, Grèce.
NIVO ne parle pas.
Mais le silence de Michalis.
Que je te cache depuis des années.
Maintenant.
Maintenant je ne te connais plus.
De ton beau visage.
Bonne nuit, Grèce.
Au revoir.
Tu m'as chassé malgré toi.