Lyrics and translation Goin' Through - Porta Kleisti

Porta Kleisti

Πάει κι αυτό χάθηκες και συ πίσω σ' αφήνω
όπως τελειώσαν οι αγώνες τελικά στο Πεκίνο
ξαφανίστηκες και συ μια μέρα όπως ο Νίβο
σαν λεφτά και σαν τις μάρκες μέσα από το καζίνο
Πάει κι αυτό χάθηκε πρέπει να το ξεχάσω
το ηθικό σαν πυρετό πρέπει να ανεβάσω
αν συνεχίσω κι άλλο έτσι κάποτε θα το χάσω
στο Βατοπέδι στο Δαφνί φορώντας ράσο
Πάει κι αυτό χάθηκε όλα πάνε στον βρόντο
βρήκα ως συνήθως ή συνήθως χάνω πάντα στον πόντο
τι να κάνεις ζωή είναι και δεν αλλάζει
πάντα θα θέλεις και άλλα πάντα κάποιος και άλλα φαντάζει
Όλα αυτά, όλα αυτά τώρα θα στ' αποδείξω
16 μέτρα θέλω να σε βάλω στο γύψο
ν' ανοίξω διαμπερές τρύπα όχι με σφαίρα
θα θυμάσαι μια για πάντα αυτή τη μέρα
Πάρε χαρτί πάρε στυλό
γράψε αυτό που θα σου πω
Θυμήσου μέρα σαν κι αυτή
βρήκες την πόρτα μου κλειστή
Πάρε χαρτί πάρε στυλό
γράψε αυτό που θα σου πω
Θυμήσου μέρα σαν κι αυτή
βρήκες την πόρτα μου κλειστή
Στο 'να χέρι το μικρόφωνο και στ' άλλο κλειδί
ειν' απ' την πόρτα που σου κλείδωσα όταν σου 'βαλα Χ
δεν είμαι εγώ ο Κόμις Χ
για να φερθώ με αγάπη σε κάτι τύπους σαν εσένα
είμαι λιγάκι αλητάκι
γιατί έχω μάθει
έχω πάθει
μου 'χει μπει το αγκάθι
γι' αυτό και φέρομαι ανάλογα στο κάθε κομμάτι
έχω το μάτι που γυαλίζει
όποτε μου μυρίζει
υποκρισία στην ουσία είναι αυτό που τσατίζει
τον καθένα
αλλά εδώ φίλε μιλάμε για μένα
δεν περιαυτολογώ απλά πιέζω το θέμα
σαν τη μητέρα στη γέννα
κι αυτό κάνω ως κι έμενα
απ' τη στιγμή που έχω να βγάλω κάποια απωθημένα
ένα σου λέω μόνο και μόνο για να τελειώνω
αυτό στο αφιερώνω με ελάχιστο οξυγόνο
τις έντονες στιγμές σε χαρτί τις σημειώνω
σημείωσε τη μέρα που την πόρτα σου κλειδώνω
Πάρε χαρτί πάρε στυλό
γράψε αυτό που θα σου πω
Θυμήσου μέρα σαν κι αυτή
βρήκες την πόρτα μου κλειστή
Πάρε χαρτί πάρε στυλό
γράψε αυτό που θα σου πω
Θυμήσου μέρα σαν κι αυτή
βρήκες την πόρτα μου κλειστή
Άλλη μία και μία και ακόμα άλλη μία
μία μόνο δε φτάνει μία ίσον καμία
παίζει ρόλο ο τόπος, η στιγμή και το πάθος
ότι λένε για το σάιζ λένε και για το βάθος
είμαι σίγουρος νομίζεις πως μιλάω για σεξ
για εσώρουχα δερμάτινα αλοιφές και δαντέξ
παρεξήγησες ίσως και να φταίει η στάση
αφού γυναίκες πολλές παίζουνε μες στην φάση μου
κι άλλοι πολλοί που ελπίζουν σε κάτι
δε γεμίζουν το μάτι
είναι η πιάτσα γεμάτη
έχω βοηθήσει κι αυτούς να σηκώσουν κεφάλι
το έχω μετανιώσει
μα θα το 'κανα πάλι
εδώ είμαι πάλι πάλι πάλι πάλι πάλι πάλι πάλι
εδώ είμαι πάλι πάλι πάλι πάλι πάλι πάλι πάλι πάλι πάλι(...)
Πάρε χαρτί πάρε στυλό
γράψε αυτό που θα σου πω
Θυμήσου μέρα σαν κι αυτή
βρήκες την πόρτα μου κλειστή
Πάρε χαρτί πάρε στυλό
γράψε αυτό που θα σου πω
Θυμήσου μέρα σαν κι αυτή
βρήκες την πόρτα μου κλειστή

Porta Kleisti

Tu t'en vas, et tu me laisses là
comme la fin des Jeux à Pékin
tu disparaisses un jour comme Nivo
comme de l'argent ou des jetons au casino
Tu t'en vas, je dois t'oublier
retrouver mon moral, le booster
si je continue ainsi, je vais le perdre
au Vatopedi, au Daphni habillé en moine
Tu t'en vas, tout part à vau-l'eau
j'ai trouvé comme d'habitude ou j'ai toujours tout perdu
que veux-tu ma vie c'est ainsi et cela ne changera pas
tu voudras toujours plus, toujours quelqu'un d'autre d'autres fantasmes
Je te le prouve pour tout cela
je veux te mettre dans un plâtre de 16 mètres
t'ouvrir un trou de part en part pas avec une balle
tu te souviendras toujours de ce jour
Prends du papier, un stylo
écris ce que je vais te dire
Souviens-toi d'un jour comme celui-ci
tu as trouvé ma porte fermée
Prends du papier, un stylo
écris ce que je vais te dire
Souviens-toi d'un jour comme celui-ci
tu as trouvé ma porte fermée
Dans une main le micro et dans l'autre une clé
c'est celle de la porte que je t'ai fermée quand je t'ai mis un X
je ne suis pas le commissaire X
pour me comporter avec amour avec des types comme toi
je suis un peu voyou
car j'ai appris
j'ai souffert
j'ai eu une épine dans le pied
c'est pour ça que je me comporte comme ça dans chaque morceau
j'ai l'œil qui brille
quand je sens
l'hypocrisie dans le fond c'est ça qui énerve
tout le monde
mais là mon pote on parle de moi
je ne parle pas que de moi je pousse le sujet
comme une mère à l'accouchement
et je me fais ça à moi aussi
à partir du moment où j'ai des choses à évacuer
je te dis juste une chose juste pour en finir
je te le dédie avec très peu d'oxygène
je note les moments forts sur papier
note le jour où je ferme ta porte à clé
Prends du papier, un stylo
écris ce que je vais te dire
Souviens-toi d'un jour comme celui-ci
tu as trouvé ma porte fermée
Prends du papier, un stylo
écris ce que je vais te dire
Souviens-toi d'un jour comme celui-ci
tu as trouvé ma porte fermée
Une de plus, une de plus et encore une de plus
une seule ne suffit pas, une c'est égal à rien
le lieu, le moment et la passion jouent un rôle
ce qu'ils disent de la taille, ils le disent aussi de la profondeur
je suis sûr que tu penses que je parle de sexe
de sous-vêtements en cuir, de pommades et de dentelle
tu as peut-être mal compris et peut-être que c'est la position qui est en cause
après tout, beaucoup de femmes jouent dans ma phase
et beaucoup d'autres qui espèrent quelque chose
ne font pas le poids
la place est bondée
j'ai aidé ceux-là aussi à relever la tête
je l'ai regretté
mais je le referais
je suis encore là, encore, encore, encore, encore, encore, encore
je suis encore là, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore(...)
Prends du papier, un stylo
écris ce que je vais te dire
Souviens-toi d'un jour comme celui-ci
tu as trouvé ma porte fermée
Prends du papier, un stylo
écris ce que je vais te dire
Souviens-toi d'un jour comme celui-ci
tu as trouvé ma porte fermée