Lyrics and translation Goin' Through - Se Miso

Se Miso

Ως εδώ, άλλο δεν μπορώ
Όπου κι αν σταθώ νιώθω τη σκιά σου
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ
Πριν ταπεινωθώ από τη ματιά σου
Μια στιγμή, μόνο μια στιγμή
Ψάχνω αφορμή για να σ' αγνοήσω
Με φωνάζουν όλοι τους δειλό
Μα άλλο δεν μπορώ, δε θα το τολμήσω
Άλλη μια φορά θα σου το πω
Όπου κι αν σε δω, μακριά σου πάντα τρέχω
Δυνατά σου φωνάζω "σε μισώ"
Τώρα σε μισώ γιατί δεν μπορώ να σε έχω
Στο κενό, πέφτουν στο κενό
Κάθε ένα λεπτό όλες μου οι ελπίδες
Δάκρυα στάζουν στο λαιμό
Και στο πρόσωπο, πάνω στις ρυτίδες
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ
Ότι νιώθω εγώ, πάντα θα το κρύβω
Θα κρατάω το στόμα μου κλειστό
Και θα σε μισώ όταν το ανοίγω
Άλλη μια φορά θα σου το πω
Όπου κι αν σε δω, μακριά σου πάντα τρέχω
Δυνατά σου φωνάζω "σε μισώ"
Τώρα σε μισώ γιατί δεν μπορώ να σε έχω
Άλλη μια φορά θα σου το πω
Όπου κι αν σε δω, μακριά σου πάντα τρέχω
Δυνατά σου φωνάζω "σε μισώ"
Δεν μπορώ να σε έχω
Άλλη μια φορά γιατί μια δε φτάνει
Κάθε φορά που ακούω τ'όνομά σου με πιάνει
Κάθε φορά που πέφτει το σκοτάδι στα μάτια
Μεθάω απ τις σκέψεις κι είμαι πάλι κομμάτια
Άλλη μια φορά θα σου το πω
Όπου κι αν σε δω, μακριά σου πάντα τρέχω
Δυνατά σου φωνάζω "σε μισώ"
Τώρα σε μισώ γιατί δεν μπορώ να σε έχω

Je te déteste

Jusqu'ici, je ne peux plus
Où que je sois, je sens ton ombre
J'essaie de me concentrer
Avant d'être humiliée par ton regard
Un instant, juste un instant
Je cherche une raison de t'ignorer
Tout le monde m'appelle lâche
Mais je ne peux pas, je n'oserai pas
Une fois de plus je te le dirai
Où que je te voie, je cours toujours loin de toi
Je te crie "Je te déteste"
Maintenant je te déteste parce que je ne peux pas t'avoir
Dans le vide, tombent dans le vide
Chaque minute, tous mes espoirs
Des larmes coulent dans ma gorge
Et sur mon visage, sur les rides
J'essaie de me concentrer
Ce que je ressens, je le cacherai toujours
Je garderai ma bouche fermée
Et je te détesterai quand je l'ouvrirai
Une fois de plus je te le dirai
Où que je te voie, je cours toujours loin de toi
Je te crie "Je te déteste"
Maintenant je te déteste parce que je ne peux pas t'avoir
Une fois de plus je te le dirai
Où que je te voie, je cours toujours loin de toi
Je te crie "Je te déteste"
Je ne peux pas t'avoir
Une fois de plus parce qu'une fois ne suffit pas
Chaque fois que j'entends ton nom, je suis prise
Chaque fois que l'obscurité tombe dans mes yeux
Je suis ivre de pensées et je suis à nouveau en morceaux
Une fois de plus je te le dirai
Où que je te voie, je cours toujours loin de toi
Je te crie "Je te déteste"
Maintenant je te déteste parce que je ne peux pas t'avoir