Lyrics and translation Goin' Through - To Tragoudi Mou

To Tragoudi Mou

Αγάπες μου μεγάλες δε με βοηθάει η μνήμη μου,
Ξέχασα πολλά μα όχι και εκείνα που,
Εκείνα που έχω ζήσει, το σπίτι που μεγάλωσα,
Οι πρώτες μου αγάπες και οι φίλοι αυτοί που μάλωσα.

Ήμουν μικρός, μεγάλα ήταν τα έργα μου,
Μεγάλα όσο μεγάλη και του δάσκαλου η βέργα που
Μου ′καιγε τα δάχτυλα μέσα στις παλάμες μου
Σημάδια σαν αυτά που 'χω αφήσει στις αλάνες που
Έπαιζα με φίλους που δεν είχανε ονόματα
Και λέρωνα τα ρούχα μου με αίματα και χώματα.

Γύριζα στο σπίτι κι η μάνα μου με χτύπαγε,
Κι ο συχωρεμένος ο παππούς μου κρυφοκοίταγε,
Όταν είχα διάβασμα αλλού έτρεχε η σκέψη μου,
Παιχνίδι ήταν θυμάμαι η αγαπημένη λέξη μου
Αυτή κι άλλες πολλές που μ′ έμαθε ο γέρος μου
Κάθε φορά που θύμωνε ή έπαιρνε το μέρος μου
Θυμάμαι, θυμάμαι.

Και το τραγούδι μου, για σένα θα το πω
Που κλαις αδιάκοπα ένα χωρισμό
Με δάκρυ τ' όνειρο το πλήρωσα κι εγώ
Κι όμως δεν έπαψα στιγμή να τραγουδώ.

Ναι λοιπόν δεν έπαψα τραγούδια μόνο έγραψα
Ξέθαψα στιγμές, γεγονότα φίλε ξέγραψα
Και έφτασε η στιγμή, για κάποια δικαιώθηκα
Και γι' άλλα που δεν έφταιγα ολόκληρα χρεώθηκα

Πλήρωσα το τίμημα από το ξεκίνημα
Βρέθηκα αντιμέτωπος μ′ όλο το hip hop κίνημα
Γιατί ήμουνα αυτός που τόλμησα τ′ αλλιώτικο
Μ' έναν δικό μου τρόπο λίγο πιο πειραιώτικο

Δεν κάνω επανάσταση απλά ζω σ′ άλλη διάσταση
Διάλεξα ρόλο και σενάριο στην παράσταση,
Άσταση σε μένα στο χαρτί μου και στην πένα
Και όσα μας πληγώσαν περασμένα ξεχασμένα

Σκύβω το κεφάλι, πάλι μόνος πάλι,
Πάλι νιώθω ευάλωτος και πίνω απ' το μπουκάλι
Οι ανάσες πάλι στάζουν απ′ τα χείλη
Πάλι είμαι μόνος μπρος στης καρδιάς την πύλη
Θυμάμαι, θυμάμαι, θυμάμαι...

Και το τραγούδι μου, για σένα θα το πω
Που κλαις αδιάκοπα ένα χωρισμό
Με δάκρυ τ' όνειρο το πλήρωσα κι εγώ
Κι όμως δεν έπαψα στιγμή να τραγουδώ.

Ma chanson

Mes amours, mes grands amours, ma mémoire ne m'aide pas,
J'ai oublié beaucoup de choses, mais pas celles qui,
Celle que j'ai vécues, la maison où j'ai grandi,
Mes premiers amours et ces amis avec qui j'ai disputé.

J'étais jeune, mes actes étaient grands,
Grands comme la grande verge du maître qui
Me brûlait les doigts dans mes paumes
Des marques comme celles que j'ai laissées dans les champs où
Je jouais avec des amis qui n'avaient pas de nom
Et je salissais mes vêtements avec du sang et de la terre.

Je rentrais à la maison et ma mère me frappait,
Et mon défunt grand-père regardait en cachette,
Quand j'avais des leçons, ma pensée partait ailleurs,
Le jeu, je me souviens, était mon mot préféré
Celui-là et beaucoup d'autres que mon vieux m'a appris
Chaque fois qu'il se fâchait ou prenait mon parti
Je me souviens, je me souviens.

Et ma chanson, je la chanterai pour toi
Qui pleures sans cesse une séparation
Avec des larmes, j'ai payé le prix de mon rêve
Et pourtant, je n'ai jamais cessé de chanter.

Oui, alors, je n'ai jamais cessé d'écrire des chansons
J'ai déterré des moments, des événements, mon ami, j'ai effacé
Et le moment est venu, pour certains, j'ai été justifié
Et pour d'autres, pour lesquels je n'étais pas fautif, j'ai été entièrement blâmé

J'ai payé le prix dès le départ
Je me suis retrouvé face au mouvement hip-hop entier
Parce que j'étais celui qui a osé être différent
Avec ma propre façon, un peu plus du Pirée

Je ne fais pas de révolution, je vis simplement dans une autre dimension
J'ai choisi un rôle et un scénario pour le spectacle,
Une montée en moi dans mon papier et dans mon stylo
Et tout ce qui nous a blessés, le passé est oublié

Je baisse la tête, à nouveau seul, à nouveau,
Je me sens à nouveau vulnérable et je bois dans la bouteille
Mes respirations continuent à couler de mes lèvres
Je suis à nouveau seul devant les portes de mon cœur
Je me souviens, je me souviens, je me souviens...

Et ma chanson, je la chanterai pour toi
Qui pleures sans cesse une séparation
Avec des larmes, j'ai payé le prix de mon rêve
Et pourtant, je n'ai jamais cessé de chanter.