Lyrics and translation Gojira - All the tears

All the tears

Are we left all alone?
Mother has no time but she cares for me
and she cried all the tears
I am joining now the river flow
I am three days old
Now the time has come
You have to be man
I don't want to destroy
the only chance I have
to survive down here
The wind blows I'm so scared
and the waves so big, I'm not prepared
I will have to be strong
but for now I cry all the tears
Now enter the storm and feel electric sword
My entire life is about to burn
I am struggling, life is illusion
But I keep the dream of a better time
This secret knowledge
I receive from where I am
So precious the treasured icons
Extended to this point
Forget the ones that hurt
They all want, they struggle
They fight and try to dry their tears
We are all left on our own
We are bound yet by each others lives
Now I'm leaving this world
I will never forget the river flow
The pains and traps of life
I put my scars away and love
I have to face the truth of living
I left my boat behind
I am not taking it
Where I go I won't be crying
I die

Toutes les larmes

Sommes-nous laissés tous seuls ?
Maman n'a pas de temps mais elle prend soin de moi
et elle a pleuré toutes les larmes
Je rejoins maintenant le cours de la rivière
J'ai trois jours
Maintenant le moment est venu
Il faut être un homme
Je ne veux pas détruire
la seule chance que j'ai
de survivre ici
Le vent souffle j'ai tellement peur
et les vagues si grosses, je ne suis pas prêt
Je devrai être fort
mais pour l'instant je pleure toutes les larmes
Maintenant entre dans la tempête et ressens l'épée électrique
Toute ma vie est sur le point de brûler
Je lutte, la vie est une illusion
Mais je garde le rêve d'un temps meilleur
Cette connaissance secrète
Je la reçois d'où je suis
Si précieuses les icônes chères
Étendues à ce point
Oublie ceux qui ont fait mal
Ils veulent tous, ils luttent
Ils se battent et essaient de sécher leurs larmes
Nous sommes tous laissés à nous-mêmes
Nous sommes pourtant liés par la vie de chacun
Maintenant je quitte ce monde
Je n'oublierai jamais le cours de la rivière
Les douleurs et les pièges de la vie
Je range mes cicatrices et j'aime
Je dois faire face à la vérité de la vie
J'ai laissé mon bateau derrière moi
Je ne le prends pas
Là où je vais, je ne pleurerai pas
Je meurs