Lyrics and translation Gojira - Space Time (Live 2006)

Space Time (Live 2006)

Space Time
I fix my attention on this ball
spinning round inside of me, deep inside
Revolving conscious planet
on an axis around this star
By the light
And the black holes in the vault of heaven
make me wonder, wonder why
How matter can disappear
Are there doors in this wall to reach the light
from time and space
Now I see those mounts of fear
feel the weight of nonsense killing simplicity
I can touch this wind of night
that erases our light and makes us paranoiac
But my legs are now so tired
climbing all alone, all space, and all the time
So I fix my attention now
on this perfect planet revolving around this star
And the sun, it seems so close
I can touch the heat of presence and I know...
I can see this monster light
that embraces those notions: space and time
The black holes in the sky, I ask the reasons why
Light blackened? Door opened?
Swim back time, door giving entrance to
Supernova as only light
Meet the earth and all the stars
The entrance, the essence, supply us

Espace-temps (Live 2006)

Espace-temps
Je fixe mon attention sur cette boule
qui tourne en rond à l'intérieur de moi, au plus profond
Planète consciente en rotation
sur un axe autour de cette étoile
Par la lumière
Et les trous noirs dans le firmament
me font me demander, me demander pourquoi
Comment la matière peut disparaître
Y a-t-il des portes dans ce mur pour atteindre la lumière
du temps et de l'espace
Maintenant, je vois ces monts de peur
ressens le poids du non-sens qui tue la simplicité
Je peux toucher ce vent de nuit
qui efface notre lumière et nous rend paranoïaques
Mais mes jambes sont maintenant si fatiguées
d'escalader tout seul, tout l'espace et tout le temps
Alors je fixe mon attention maintenant
sur cette planète parfaite qui tourne autour de cette étoile
Et le soleil, il me semble si proche
Je peux toucher la chaleur de la présence et je sais...
Je peux voir cette lumière monstrueuse
qui englobe ces notions : espace et temps
Les trous noirs dans le ciel, je demande pourquoi
Lumière noircie ? Porte ouverte ?
Nager à contre-courant du temps, porte donnant accès à
Supernova comme seule lumière
Rencontrer la terre et toutes les étoiles
L'entrée, l'essence, nous approvisionne