Lyrics and translation Gojira - The Axe

The Axe

I′ve been a victim to the blade against myself
Bloodletting all of my soul
Sucked in, paralyzed in this vortex
Reduced to silence
In the dark, I've lingered too long
This sharpened axe, beam of light
I reach for, and I master
Wield against these shadows
Its purpose now revealed in silence
Keep searching, question if this light ends
Now I will strike and dig with precision
Introspective eye, erase the concept
I lost my fears and the notion of time
I healed my sorrow
All boundaries are illusion
When you reach the centre light and
Reinforce the striking power
By chance you′re followed
Its purpose now revealed in silence
Keep searching, question if this light ends
All ghosts dwelling in inside, in the heart
I see them all, release their shadow

La Hache

J'ai été victime de la lame contre moi-même
Saigner tout mon âme
Aspiré, paralysé dans ce vortex
Réduit au silence
Dans l'obscurité, j'ai trop longtemps traîné
Cette hache aiguisée, faisceau de lumière
Je tends la main et je maîtrise
Brandis contre ces ombres
Son but désormais révélé dans le silence
Continue de chercher, demande-toi si cette lumière se termine
Maintenant, je vais frapper et creuser avec précision
Œil introspectif, efface le concept
J'ai perdu mes peurs et la notion du temps
J'ai guéri ma tristesse
Toutes les frontières sont une illusion
Lorsque tu atteins la lumière centrale et
Renforce le pouvoir de frappe
Par hasard, tu es suivi
Son but désormais révélé dans le silence
Continue de chercher, demande-toi si cette lumière se termine
Tous les fantômes habitant à l'intérieur, au cœur
Je les vois tous, libère leur ombre