Lyrics and translation Gökçe Özgül - Aydınlıktan Karanlığa

Aydınlıktan Karanlığa

Hadi bi′ adını sor bakalım, var mı adını doğru bilen?
Adımını çekme sor, zordur adamını bulabilene
Çileyi çekene sen bi' sor, yordu mu hayat onu bi′ kere bile?
Yine değişir hep bu yol, kader varsa benden kork!

Kapıyı aç, odaya kaç, kaç yürek mezarda aç!
Aç kapat, taç mahal, harikalar kaç karat?
Ben yarat, sen karart, kurtuluşuna seç bi kart
Seç bi kart, seç bi kart (ey)

Gözlerinde kir, gözlüğünde değil (Değil)
Gördüğüm şey kin, sevgi değil (Değil)
Emek ve bilgiyle büyümediğin
Çok belli, çok belli, çok belli!

Herkes mutsuz, tatsız, tuzsuz,
Kalpsiz, aşksız, yalnız, ruhsuz,
Küsgün, üzgün, yorgun, solgun,
Acısını çıkarabilene aşk olsun

Herkes gibi senin de mutsuz olduğun
Çok belli, çok belli, çok belli!

Aydınlıktan karanlığa...
Yanlışlıktan yalnızlığa...

Ölüm yaşını kim seçer?
Kriz zengini es geçer
Rütbe bi' torpile bakar
Emekçinin teri kanar

Yazık anam, kazı kazan
Bahtı kara, yazı tura
Alın yazısı baştan belli
BİNGO!

Patron ilkokul terk (Terk)
Düzenin canı cehennem! (Cehennem)

Bak bi', her gelen arar öncekini
Var mı şans veren başını eğmeyene?
Kimle yarışabilir aklı yetmeyen?
Dışı güzel paket, içi dolu haşere!

Bomba patlamadan önce yat yere
Bugün ölmeyen şanslı hergele
Bi′ uyanık olsa uyanırdık elbet
Vefat etmeden önce itaat et

(Gör görüneni, gör görüneni, gör)
(Gör görüneni, gör görüneni, kör!)
(Kör, kör)

Aydınlıktan karanlığa...
Yanlışlıktan yalnızlığa...

De la lumière à l'obscurité

Allez, demande son nom, quelqu'un sait-il son vrai nom ?
Ne te retiens pas de le demander, il est difficile de trouver son homme.
Demande à celui qui a subi la souffrance, la vie l'a-t-elle fatigué ne serait-ce qu'une fois ?
Ce chemin change toujours, si le destin est là, aie peur de moi !

Ouvre la porte, échappe-toi dans la pièce, combien de cœurs se sont ouverts dans la tombe ?
Ouvre-la, ferme-la, palais du Taj, combien de carats de miracles ?
Je crée, tu assombris, choisis une carte pour ton salut
Choisis une carte, choisis une carte (oh)

La saleté dans tes yeux, pas dans tes lunettes (pas)
Ce que je vois, c'est la haine, pas l'amour (pas)
Il est très évident que tu n'as pas grandi avec le travail et le savoir,
C'est très clair, très clair, très clair !

Tout le monde est malheureux, fade, insipide,
Sans cœur, sans amour, seul, sans âme,
Mauvais, triste, fatigué, pâle,
Que l'amour soit avec celui qui peut faire sortir sa douleur.

Il est très évident que tu es malheureuse comme tout le monde,
C'est très clair, très clair, très clair !

De la lumière à l'obscurité...
De l'erreur à la solitude...

Qui choisit l'âge de la mort ?
La crise ignore le riche
Le rang regarde le piston
La sueur du travailleur saigne

Pauvre maman, pot de terre contre pot de fer
Le destin est noir, pile ou face
Le destin est clair dès le début
BINGO !

Le patron est un analphabète (analfabete)
L'enfer de l'ordre ! (Enfer)

Regarde, chaque nouvelle personne recherche la précédente
Y a-t-il une chance pour celui qui ne baisse pas la tête ?
Qui peut rivaliser avec celui qui n'a pas assez de sens ?
Un bel emballage extérieur, mais l'intérieur est plein de vermine !

Couche-toi avant que la bombe n'explose
Celui qui ne meurt pas aujourd'hui est un chanceux
Si quelqu'un était éveillé, nous nous réveillerions, bien sûr
Obéis avant de mourir

(Voyez ce qui est visible, voyez ce qui est visible, voyez)
(Voyez ce qui est visible, voyez ce qui est visible, aveugle !)
(Aveugle, aveugle)

De la lumière à l'obscurité...
De l'erreur à la solitude...