Lyrics and translation Gökçe Özgül - Elveda

Elveda

Küçükken bilmezdik hiç, savaş falan sarmaş dolaşık biz
Bizi düşman edenler çoktan barıştı siz görmediniz
Sahte bir yarıştı inanmamıştım ama söylemişlerdi
Yıkılan bu dünyayı inşa eden bizdik

Elveda
Ben olamadım burada
Başka bir hayatta,
Başka bir zamanda

Anlayamıyorum ne zaman böyle
Aç gözlü olduk, nefretle dolduk biz
Büyürken hani değişmeyecekti hiçbirimiz
Şimdi olduk düşman, bizi biz yapan şeyleri unutunca
Artık telaş yok artık, yok heyecan falan

Elveda
Ben olamadım burada
Başka bir hayatta,
Başka zaman mutlaka

Elveda
Ben olamadım burada
Başka bir zamanda
Yine görüşürüz,
O zaman ödeşiriz
O zaman ödeşiriz

Прощай

Маленькими мы не знали ни о каких войнах, были неразлучны,
Те, кто нас поссорил, давно помирились, ты не видел.
Это было фальшивое соревнование, я не верила, но мне сказали,
Этот разрушенный мир строили мы.

Прощай,
Мне здесь не место.
В другой жизни,
В другое время.

Не понимаю, когда мы стали такими
Жадными, наполненными ненавистью.
Ведь, взрослея, мы обещали друг другу не меняться.
Теперь мы враги, забыв то, что нас объединяло.
Больше нет волнения, нет никакого трепета.

Прощай,
Мне здесь не место.
В другой жизни,
В другое время обязательно.

Прощай,
Мне здесь не место.
В другое время
Мы ещё увидимся,
Тогда и расквитаемся.
Тогда и расквитаемся.