Lyrics and translation Gola - Back Me Up

Back Me Up

Ä Winter lang hani uf d'Sunne planget,
Ha am Schnee d'Schuld gä derfür.
Dass mis Lache irgendwo i de Wulche hanget,
U dr Wäg nüm fingt zu mir.

S'isch Früelig worde, aber nüt isch gscheh,
Ha scho gmeint i werdis nie meh gseh,
Dass d'Sunne wider mau abe
Schiint uf mi
U da triffe'ni Di.

Du hesch äs Lache wi nisno nie ha gseh,
Wo bisch, dert gits keni
Träne meh.
U äs git nüüt, wo'ni nid miech für Di,
Du bisch guet für mi, sit i Di ha gseh,
Git's für mi keini Träne meh.

We mir zäme si, geit d'Zyt so
Schnäu verbi,
Bi'ni allei, de bliibt si schtah.
U schlafe mir zwöi zäme i,
De wett ig Di nie meh la gah.

S'git viu, di warte ds'Läbe lang
Uf das, wo mir zwöi hei,
Drum sägi Dir, i hange dran
U la mi nie allei.

Du hesch äs Lache wi nisno nie ha gseh,
Wo bisch, dert gits keni
Träne meh.
U äs git nüüt, wo'ni nid miech für Di,
Du bisch guet für mi, sit i Di ha gseh,
Git's für mi keini Träne meh.

Back Me Up

Tout l'hiver, j'ai rêvé du soleil,
J'ai blâmé la neige pour cela.
Mon rire est resté suspendu quelque part dans les nuages,
Et le chemin ne me trouve plus.

Le printemps est arrivé, mais rien n'a changé,
J'ai pensé que je ne le verrais plus jamais,
Que le soleil ne brillerait plus jamais
Sur moi
Et que je ne te retrouverais plus.

Tu as un rire que je n'ai jamais vu auparavant,
Où que tu sois, il n'y a plus
De larmes.
Et il n'y a rien que je ne ferais pas pour toi,
Tu es bon pour moi depuis que je t'ai vu,
Il n'y a plus de larmes pour moi.

Quand nous sommes ensemble, le temps passe si
Vite,
Quand je suis seule, il reste immobile.
Et si nous dormons ensemble,
Je ne veux plus jamais te laisser partir.

Il y a beaucoup de gens qui attendent toute leur vie
Ce que nous avons tous les deux,
Alors je te le dis, je m'accroche à toi
Et ne me laisse jamais seule.

Tu as un rire que je n'ai jamais vu auparavant,
Où que tu sois, il n'y a plus
De larmes.
Et il n'y a rien que je ne ferais pas pour toi,
Tu es bon pour moi depuis que je t'ai vu,
Il n'y a plus de larmes pour moi.