Lyrics and translation Gola - Ha Gmeint Ig Kenn Di

Ha Gmeint Ig Kenn Di

E lääre Blick, iischchauti Ouge,
Wie dür ne Näbu luegsch mi a,
Ig hocke da u chas nid gloube,
Das ig di einisch gärn ha gha...

Bridge:
...Du fragsch ob mir zwöi, falls mir de wei,
äch no mau e Chance hei,
Nei, ig gloube nid dra, wöu Du mir weh hesch ta,
Ig gloub, bi besser drann allei...

Ha gmeint ig kenn Di,
Ha gmeint ig kenn Di guet,
Ha Di mau gärn gha, gliebt...
... u iz hass Di bis uf z'Bluet!

Ha gmeint ig kenn Di,
Ha gmeint ig kenn Di guet,
Ha Di mau gärn gha, gliebt...
... u iz hass Di bis uf z'Bluet!

Nüt tuet so weh, wi e Liebi,
We me weis das's nümme geit,
Bis eine seit: "... gang u verzieh Di!"
... wöu me z'Lüge nümm vertreit...

Bridge:

... weisch no denn, wo's so schön isch gsi,
Wo's nume Di u mi het gäh...
... aber irgendeis geit aus verbi, u de nimmsch
Dir was'd chasch näh!
E nöi Liebi,... für Die wird's warm,...
... für mi wird's chaut...
... de geisch haut... de geisch haut...

J'avais cru te connaître

Ton regard las, tes yeux qui scrutent,
Comme si tu me regardais à travers le brouillard,
Je suis là, incapable de croire,
Que je t'ai un jour aimé...

Bridge:
...Tu me demandes si nous deux, si nous le voulons,
Aurons une chance de plus,
Non, je n'y crois pas, car tu m'as fait tellement souffrir,
Je crois que je suis mieux seule...

J'avais cru te connaître,
J'avais cru te connaître bien,
Je t'ai aimé un jour, j'ai aimé...
... et maintenant je te hais jusqu'au sang!

J'avais cru te connaître,
J'avais cru te connaître bien,
Je t'ai aimé un jour, j'ai aimé...
... et maintenant je te hais jusqu'au sang!

Rien ne fait aussi mal que l'amour,
Quand on sait que ce n'est plus possible,
Jusqu'à ce que l'un dise: "... va et pardonne-toi!"
... parce qu'on ne supporte plus les mensonges...

Bridge:

... Tu te souviens quand c'était si beau,
Quand il n'y avait que toi et moi...
... mais à un moment donné, tout s'éteint, et tu prends
Ce que tu peux prendre!
Un nouvel amour,... pour toi il fera chaud,...
... pour moi ce sera froid...
... tu vas partir... tu vas partir...