Lyrics and translation Golchin - Ghese Shahre Eshgh

Ghese Shahre Eshgh

وقتی که شهر عشقو ،تو آسمونا ساختن
برای ما تو اون شهر،یه باغ زیبا ساختن
رو سردرش گذاشتن گوهرِ شب چراغو
باغبون محبت گلکاری کرد اون باغو
غنچه ها وقتی وا شدن گلها همه دراومدن
باغ شده بود شهر فرنگ از گلهای رنگ وارنگ
خدایا عاشقون اومد رو هر گلی اسمی گذاشت
از اینکه من تو شاخه ها پنهون بودم ،خبر نداشت
وقتی که شهر عشقو،تو آسمونا ساختن
برای ما تو اون شهر، یه باغ زیبا ساختن
رو سردرش گذاشتن ،گوهرِ شب چراغو
باغبون محبت گلکاری کرد اون باغو
حالا دیگه گوشه نشین شهر خاموشیم
اسممو اگه بخوای گل فراموشیم
حالا دیگه گوشه نشین شهر خاموشیم
اسممو اگه بخوای گل فراموشیم
گل فراموشیم
گل فراموشیم
حالا دیگه گوشه نشین شهر خاموشیم
اسممو اگه بخوای گل فراموشیم
حالا دیگه گوشه نشین شهر خاموشیم
اسممو اگه بخوای گل فراموشیم
گل فراموشیم
گل فراموشیم
گل فراموشیم
گل فراموشیم
(The end)

Ghese Shahre Eshgh

Lorsque la ville de l'amour a été construite dans les cieux,
ils nous ont construit un magnifique jardin dans cette ville,
ils ont placé sur son porche une lanterne de nuit,
le jardinier de l'amour a fleuri ce jardin.
Les boutons de fleur se sont ouverts, les fleurs sont toutes apparues,
le jardin était devenu une féérie de fleurs aux couleurs vives.
Ô Dieu, les amoureux sont venus et ont donné un nom à chaque fleur,
ignorant que je me cachais dans les branches.
Lorsque la ville de l'amour a été construite dans les cieux,
ils nous ont construit un magnifique jardin dans cette ville,
ils ont placé sur son porche une lanterne de nuit,
le jardinier de l'amour a fleuri ce jardin.
Maintenant, nous sommes des ermites dans la ville silencieuse,
si tu veux mon nom, je suis la fleur de l'oubli.
Maintenant, nous sommes des ermites dans la ville silencieuse,
si tu veux mon nom, je suis la fleur de l'oubli.
Fleur de l'oubli,
fleur de l'oubli,
Maintenant, nous sommes des ermites dans la ville silencieuse,
si tu veux mon nom, je suis la fleur de l'oubli.
Maintenant, nous sommes des ermites dans la ville silencieuse,
si tu veux mon nom, je suis la fleur de l'oubli.
Fleur de l'oubli,
fleur de l'oubli,
fleur de l'oubli,
fleur de l'oubli,
(Fin)