Lyrics and translation Gold Boy feat. Jassie Gill - Churai Janda Eh (From "High End Yaariyaan")

Churai Janda Eh (From "High End Yaariyaan")

Mere dil nu hon laggeya ae ki nai pata
Sab badleya-badleya lagda ae Kyun nai pataa
Uthde behnde jaagde saunde,
Koi khaaban wala mehal banayi janda ae.
Koi vaar-vaar akhan agge ayi janda ae,
Koi mere kolo mainu hi churayi janda ae
Main meri musibat da ki hall karanga,
Dil karda ae ke tere naal gall karanga,
Main roz nikalda tere sajjna ghar wal nu,
Vaapas aa jana kehke, Ajj nai kal karanga,
Jiwe kise ghazal di dhun
Mere kanna ne layi sun,
Eh sara din ohnu hi gun-gunayi janda ae.
Koyi var-var akhan aggay aayi janda eh
Koyi mere kolon mainu hi churai janda eh
Tu door hoke vi door nahi,
Tu naal hoke vi naal nahi,
Jo pehlan rehnda si haal mera,
Ajj kal oh mera haal nahi,
Hanju bhul gaye raah,
Akhan hoiyan beparwah,
Koi bullan utte haase je le'ayi janda ae.
Koyee vaar-vaar akhan agge ayi janda hai,
Koyee mere kolo mainu hi churayi janda hai

Churai Janda Eh (From "High End Yaariyaan")

Mon cœur se sent perdu, je ne sais pas pourquoi
Tout semble différent, je ne sais pas pourquoi
Se lever, s'asseoir, se réveiller, dormir,
Quelqu'un construit un palais dans mes rêves.
Quelqu'un revient sans cesse devant mes yeux,
Quelqu'un m'enlève à moi-même.
Comment vais-je résoudre mes problèmes,
Mon cœur veut te parler,
Chaque jour, je pars de chez toi, mon amour,
Je reviens en disant : "Pas aujourd'hui, demain",
Comme la mélodie d'un ghazal
Qui reste dans mes oreilles,
Tout au long de la journée, je la fredonne.
Quelqu'un revient sans cesse devant mes yeux
Quelqu'un m'enlève à moi-même
Même si tu es loin, tu n'es pas loin,
Même si tu es là, tu n'es pas là,
Ce que j'avais avant,
Ce n'est plus mon état aujourd'hui,
Les larmes ont oublié le chemin,
Les yeux sont insensibles,
Quelqu'un les fait rire aux éclats.
Quelqu'un revient sans cesse devant mes yeux,
Quelqu'un m'enlève à moi-même