Back Home - Gold Panda translation in German

Back Home

Book of Days

õ oÎche go hoÎche, mo thuras, From night to night, my journey,
An bealach fada romham. The long pilgrimage before me.
õ l go lÂ, mo thuras, From day to day, my journey,
na scÊalta na mbeidh a choÎch. The stories that will be forever.

Translation by Dave Allum (ccsdra@gdr.bath.ac.uk)
Book of Days (English Version)

One day, one night, one moment
My dreams could be tomorrow
One step, one fall, one falter
East or West,
Over earth or by ocean
One way to be my journey
This way could be my
Book of Days

No day, no night, no moment
Can hold me back from trying
One flag, one fall, one falter
I'll find my day maybe
Far and Away
Far and Away

One day, one night one moment
With a dream to be leaving
One step, one fall, one falter
Find a new world across a wide ocean
This way became my journey
This day brings together
Far and Away

This day brings together
Far and Away
Far and Away.

Zu Hause

Buch der Tage

Von Nacht zu Nacht, meine Reise,
Der lange Weg vor mir.
Von Tag zu Tag, meine Reise,
Die Geschichten, die für immer bleiben.

Übersetzung von Dave Allum (ccsdra@gdr.bath.ac.uk)
Buch der Tage (Deutsche Version)

Ein Tag, eine Nacht, ein Moment,
Meine Träume könnten morgen sein.
Ein Schritt, ein Sturz, ein Straucheln,
Osten oder Westen,
Über Land oder über Meer,
Ein Weg, der meine Reise wird.
Dieser Weg könnte mein
Buch der Tage sein.

Kein Tag, keine Nacht, kein Moment,
Kann mich vom Versuchen abhalten.
Eine Fahne, ein Sturz, ein Straucheln,
Vielleicht finde ich meinen Tag
Weit und fern
Weit und fern

Ein Tag, eine Nacht, ein Moment,
Mit einem Traum, der mich fortführt.
Ein Schritt, ein Sturz, ein Straucheln,
Finde eine neue Welt über dem weiten Meer.
Dieser Weg wurde meine Reise,
Dieser Tag vereint
Weit und fern

Dieser Tag vereint
Weit und fern
Weit und fern.