Lyrics and translation Gold Panda - Back Home

Back Home

Book of Days

õ oÎche go hoÎche, mo thuras, From night to night, my journey,
An bealach fada romham. The long pilgrimage before me.
õ l go lÂ, mo thuras, From day to day, my journey,
na scÊalta na mbeidh a choÎch. The stories that will be forever.

Translation by Dave Allum (ccsdra@gdr.bath.ac.uk)
Book of Days (English Version)

One day, one night, one moment
My dreams could be tomorrow
One step, one fall, one falter
East or West,
Over earth or by ocean
One way to be my journey
This way could be my
Book of Days

No day, no night, no moment
Can hold me back from trying
One flag, one fall, one falter
I'll find my day maybe
Far and Away
Far and Away

One day, one night one moment
With a dream to be leaving
One step, one fall, one falter
Find a new world across a wide ocean
This way became my journey
This day brings together
Far and Away

This day brings together
Far and Away
Far and Away.

Retour à la maison

Livre de Jours

De nuit en nuit, mon voyage,
Le long pèlerinage devant moi.
De jour en jour, mon voyage,
Les histoires qui seront éternelles.

Traduit par Dave Allum (ccsdra@gdr.bath.ac.uk)
Livre de Jours (Version anglaise)

Un jour, une nuit, un moment
Mes rêves pourraient être demain
Un pas, une chute, une hésitation
Est ou Ouest,
Sur terre ou par l'océan
Une façon d'être mon voyage
Ce chemin pourrait être mon
Livre de Jours

Pas de jour, pas de nuit, pas de moment
Ne peut me retenir d'essayer
Un drapeau, une chute, une hésitation
Je trouverai peut-être mon jour
Loin et large
Loin et large

Un jour, une nuit, un moment
Avec un rêve à quitter
Un pas, une chute, une hésitation
Trouver un nouveau monde au-delà d'un vaste océan
Ce chemin est devenu mon voyage
Ce jour réunit
Loin et large

Ce jour réunit
Loin et large
Loin et large.