Lyrics and translation Gold Panda - Back Home

Back Home

Book of Days

õ oÎche go hoÎche, mo thuras, From night to night, my journey,
An bealach fada romham. The long pilgrimage before me.
õ l go lÂ, mo thuras, From day to day, my journey,
na scÊalta na mbeidh a choÎch. The stories that will be forever.

Translation by Dave Allum (ccsdra@gdr.bath.ac.uk)
Book of Days (English Version)

One day, one night, one moment
My dreams could be tomorrow
One step, one fall, one falter
East or West,
Over earth or by ocean
One way to be my journey
This way could be my
Book of Days

No day, no night, no moment
Can hold me back from trying
One flag, one fall, one falter
I'll find my day maybe
Far and Away
Far and Away

One day, one night one moment
With a dream to be leaving
One step, one fall, one falter
Find a new world across a wide ocean
This way became my journey
This day brings together
Far and Away

This day brings together
Far and Away
Far and Away.

Дорога Домой

Книга Дней

От ночи к ночи, моё путешествие,
Долгий путь предо мной.
Ото дня ко дню, моё путешествие,
Истории, которые останутся навсегда.

Перевод Дэйва Аллума (ccsdra@gdr.bath.ac.uk)
Книга Дней (Английская Версия)

Один день, одна ночь, одно мгновение,
Мои мечты могут стать завтрашним днём,
Один шаг, одно падение, одна ошибка,
На восток или запад,
По земле или по океану,
Один путь стать моим путешествием,
Этот путь может стать моей
Книгой Дней.

Ни день, ни ночь, ни мгновение
Не смогут удержать меня от попыток,
Один флаг, одно падение, одна ошибка,
Я найду свой день, возможно,
Далеко и прочь,
Далеко и прочь.

Один день, одна ночь, одно мгновение,
С мечтой об уходе,
Один шаг, одно падение, одна ошибка,
Найти новый мир по ту сторону широкого океана,
Этот путь стал моим путешествием,
Этот день объединяет,
Далеко и прочь.

Этот день объединяет,
Далеко и прочь,
Далеко и прочь.