Lyrics and translation Golden - 新城市
新城市
Nouvelle
ville
凼凼转
努力招呼购物团
On
tourne
en
rond,
on
essaie
d'attirer
les
groupes
de
touristes
层层闪
高格调崇拜极端
Tout
brille,
on
adore
le
luxe
et
l'extrémisme
将喷泉改作连锁店（摧毁兴建）
On
a
transformé
les
fontaines
en
magasins
(on
a
détruit
et
construit)
书店腾出变时装店（城市要变天）
Les
librairies
sont
devenues
des
boutiques
de
vêtements
(la
ville
va
changer)
牌子多高尚
Les
enseignes
sont
si
chics
最贵那些都急速扩张
Les
plus
chères
se
répandent
rapidement
橱窗多闪亮
Les
vitrines
brillent
de
mille
feux
每个舖面装饰得够抢
Chaque
boutique
est
décorée
de
manière
à
attirer
l'attention
模式多相像
Les
modèles
sont
si
similaires
说得出区分的可领奖
Celui
qui
peut
les
distinguer
gagnera
un
prix
全市都一样
Toute
la
ville
est
la
même
磨灭混合异彩的形象
On
efface
et
on
mélange
les
images
vibrantes
统一卖相
L'apparence
uniforme
冷冰无相
Froide,
impersonnelle
裁帆布
已被迫迁到地牢
Les
tentes
ont
été
déplacées
dans
les
sous-sols
凉茶舖
搬到巷尾继续煲
Le
magasin
de
boissons
fraîches
a
déménagé
dans
la
ruelle
et
continue
de
mijoter
小店离开有谁知道（不想知道）
Qui
sait
que
les
petits
magasins
ont
disparu
(on
ne
veut
pas
savoir)
失去时应向谁哭诉（来上网赞好）
A
qui
se
plaindre
quand
on
les
perd
(on
va
liker
sur
les
réseaux
sociaux)
牌子多高尚
Les
enseignes
sont
si
chics
最贵那些都急速扩张
Les
plus
chères
se
répandent
rapidement
橱窗多闪亮
Les
vitrines
brillent
de
mille
feux
每个舖面装饰得够抢
Chaque
boutique
est
décorée
de
manière
à
attirer
l'attention
模式多相像
Les
modèles
sont
si
similaires
说得出区分的可领奖
Celui
qui
peut
les
distinguer
gagnera
un
prix
全市都一样
Toute
la
ville
est
la
même
磨灭混合异彩的形象
On
efface
et
on
mélange
les
images
vibrantes
统一卖相
L'apparence
uniforme
租值要紧
欺人太甚
Le
loyer
est
important,
on
est
trop
gourmand
小店难强忍
Les
petits
magasins
ne
peuvent
pas
résister
如可不一样
Comment
ne
pas
être
le
même
大角咀家乡小炒更香
Les
plats
cuisinés
à
la
maison
dans
le
quartier
de
Tai
Kok
Tsui
sont
plus
savoureux
如可不一样
Comment
ne
pas
être
le
même
信和的黑胶音色更响
Le
son
des
vinyles
du
magasin
de
disques
de
la
tour
de
Sin
Hing
est
plus
puissant
如可不一样
Comment
ne
pas
être
le
même
旧舖建筑都可给细赏
Les
bâtiments
des
vieux
magasins
peuvent
être
admirés
en
détail
宁愿三不像
Je
préfère
un
mélange
chaotique
维持著独特本土形象
On
conserve
le
caractère
unique
et
local
百家合唱
Un
chœur
de
cent
voix
牌子多高尚
Les
enseignes
sont
si
chics
最贵那些都急速扩张
Les
plus
chères
se
répandent
rapidement
橱窗多闪亮
Les
vitrines
brillent
de
mille
feux
每个舖面装饰得够抢
Chaque
boutique
est
décorée
de
manière
à
attirer
l'attention
模式多相像
Les
modèles
sont
si
similaires
说得出区分的可领奖
Celui
qui
peut
les
distinguer
gagnera
un
prix
全市都一样
Toute
la
ville
est
la
même
磨灭旧日熟悉的形象
On
efface
l'image
familière
d'autrefois
统一卖相
L'apparence
uniforme
冷冰无相
Froide,
impersonnelle
凼凼转
继续招呼购物团
On
tourne
en
rond,
on
continue
d'attirer
les
groupes
de
touristes
层层闪
境况何时会逆转
Tout
brille,
quand
est-ce
que
la
situation
va
changer
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.