Lyrics and translation Golden Boys - Pra Esquecer a Vida

Pra Esquecer a Vida

Eu vou tentar, tentar esquecer a vida
Numa praia ou na avenida
Sambando no meio do suor
Eu vou, eu vou, eu vou
Eu vou tentar, tentar esquecer a vida
Numa praia ou na avenida
A gente se esquece do pior

Eu vou tentar, tentar esquecer a vida
Numa praia ou na avenida
Sambando no meio do suor
Eu vou, eu vou, eu vou
Eu vou tentar, tentar esquecer a vida
Numa praia ou na avenida
A gente se esquece do pior

Se não tivesse uma praia tão cheia de alegria
Ai de mim, eu não sei o que seria
Melhor só seria não nascer
A não ter samba que mexe com todo o nosso corpo
Eu preferia, no duro, ter nascido morto
A ficar sem meu samba, meu viver

Eu vou tentar, tentar esquecer a vida
Numa praia ou na avenida
Sambando no meio do suor
Eu vou, eu vou, eu vou
Eu vou tentar, tentar esquecer a vida
Numa praia ou na avenida
A gente se esquece do pior

Eu vou tentar, tentar esquecer a vida
Numa praia ou na avenida
Sambando no meio do suor
Eu vou, eu vou, eu vou
Eu vou tentar, tentar esquecer a vida
Numa praia ou na avenida
A gente se esquece do pior

O mar me faz esquecer muitas horas dessa vida
Eu curei até paixão recolhida
Pois nunca se tem tempo pra pensar
E o carnaval que arrebenta no coração do povo
Nesse dia comigo não tem ovo
É num bloco que eu quero me esfolar

Pour oublier la vie

Je vais essayer, essayer d'oublier la vie
Sur une plage ou sur l'avenue
En dansant au milieu de la sueur
Je vais, je vais, je vais
Je vais essayer, essayer d'oublier la vie
Sur une plage ou sur l'avenue
On oublie le pire

Je vais essayer, essayer d'oublier la vie
Sur une plage ou sur l'avenue
En dansant au milieu de la sueur
Je vais, je vais, je vais
Je vais essayer, essayer d'oublier la vie
Sur une plage ou sur l'avenue
On oublie le pire

S'il n'y avait pas une plage si pleine de joie
Malheur à moi, je ne sais pas ce que je serais
Il vaudrait mieux ne pas naître
A ne pas avoir de samba qui remue tout notre corps
Je préférerais, durement, être né mort
Que de rester sans mon samba, mon vivre

Je vais essayer, essayer d'oublier la vie
Sur une plage ou sur l'avenue
En dansant au milieu de la sueur
Je vais, je vais, je vais
Je vais essayer, essayer d'oublier la vie
Sur une plage ou sur l'avenue
On oublie le pire

Je vais essayer, essayer d'oublier la vie
Sur une plage ou sur l'avenue
En dansant au milieu de la sueur
Je vais, je vais, je vais
Je vais essayer, essayer d'oublier la vie
Sur une plage ou sur l'avenue
On oublie le pire

La mer me fait oublier tant d'heures de cette vie
J'ai guéri même la passion recueillie
Parce qu'on n'a jamais le temps de penser
Et le carnaval qui explose dans le cœur du peuple
Ce jour-là avec moi, il n'y a pas d'œuf
C'est dans un bloc que je veux me frotter