Lyrics and translation Golden Earring - A Shout In the Dark

A Shout In the Dark

From the Album:
* The hole
It's rainin' on a summernight
I'm gonna take a ride on a dreamboat
Don't know 'bout it's destination
Higher than the clouds & the angels
Further than a million roads forever - away
From the deathpatroll
'Cause when I close my eyes
I dream of freedom
And when I open 'em
I see a multitude of good reasons
To get the hell outa - here!
Tonight I'm breaking out
Tonight I made a vow
That any minute now
I'm gonna climb the wall of freedom on my own
Yeah - tonight I'm full of doubt
Tonight there's no more doubt
That any second now
I'm gonna face a life of treason on my own
I hear a shout in the dark
A scream in the alley
It seems like the devil runs this whole city - yeah yeah
It seems like the devil shows me no pity
I'm going home
Tried it all day lord
Time for me to kick off my working shoes
There's nothin' left to lose
Behind the tired buildings
Places that are haunting me lie lingering
Beyond the Berlin Wall
I hear it whisper I can hear it call
At night the sky for my hungry eye - hides a rainbow
Behind the concrete door

Крик в темноте

Из альбома:
* The hole (Дыра)
Идет дождь летней ночью,
Я собираюсь прокатиться на лодке мечты.
Не знаю, куда она направляется,
Выше, чем облака и ангелы,
Дальше, чем миллион дорог навсегда - вдали
От патруля смерти.
Потому что когда я закрываю глаза,
Я мечтаю о свободе,
А когда открываю их,
Я вижу множество хороших причин
Чтобы удрать отсюда!
Сегодня ночью я вырываюсь на свободу,
Сегодня ночью я даю клятву,
Что в любую минуту,
Я сам буду взбираться на стену свободы.
Да, сегодня ночью я полон сомнений,
Сегодня ночью нет больше сомнений,
Что в любую секунду,
Я буду сталкиваться с жизнью предательства в одиночестве.
Я слышу крик в темноте,
Крик в переулке,
Кажется, что этот город целиком управляет дьявол - да, да,
Кажется, что дьявол не оказывает мне никакого сострадания.
Я иду домой,
Пробовал это весь день, господи,
Пора мне снять рабочую обувь,
Не осталось ничего терять.
За уставшими зданиями,
Места, которые преследуют меня, продолжают мерещиться,
За Берлинской стеной,
Я слышу его шепот, я слышу его зов.
Ночью небо для моего голодного взгляда - скрывает радугу
За бетонной дверью.