Lyrics and translation Golden Earring - Against the Grain

Against the Grain

* Grab it for a second
Once I dreamed I was falling
Like a feather from a tree
The welcoming committee cheered
Must have been a sight to see
Right there in the middle
Of a sweaty night in Rome
Someone showed a million feathers
How to be a bird on their own
Though we never got to flyin'
I was woken by the phone
I can hear it calling
Get aboard the last train
It's a one way goin' against the grain
It's a one way goin' against the grain
Once I thought I was flyin'
Had a taste of the witches seed
Got me so excited
Couldn't get back on my feet
Then without a warning
Soft whisper in my ear
If you feel like playin' honey
Let's go get out of here
But we never got to playin'
'Cause I passed out
Out of of fear
I can hear it calling
Get aboard the last train
It's a one way goin' against the grain
It's a one way goin' against the grain
It's a one way goin' against the grain
It's a one way goin' against the grain
It's a one way goin' against the grain

Contre le grain

* Attrape-le pour une seconde
J'ai rêvé que je tombais
Comme une plume d'un arbre
Le comité d'accueil a applaudi
Ça devait être un spectacle à voir
Là, au milieu
D'une nuit moite à Rome
Quelqu'un a montré à un million de plumes
Comment être un oiseau par eux-mêmes
Bien que nous n'ayons jamais pu voler
J'ai été réveillé par le téléphone
Je l'entends appeler
Monte dans le dernier train
C'est un aller simple contre le grain
C'est un aller simple contre le grain
J'ai pensé que je volais
J'ai goûté à la graine des sorcières
Ça m'a tellement excité
Je n'arrivais pas à me remettre sur mes pieds
Puis, sans prévenir
Un murmure doux à mon oreille
Si tu as envie de jouer, ma chérie
Allons-y, partons d'ici
Mais nous n'avons jamais pu jouer
Parce que je me suis évanoui
De peur
Je l'entends appeler
Monte dans le dernier train
C'est un aller simple contre le grain
C'est un aller simple contre le grain
C'est un aller simple contre le grain
C'est un aller simple contre le grain
C'est un aller simple contre le grain